Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества
English translation:
(sur)name change affidavit/certificate
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
May 10, 2010 01:59
14 yrs ago
10 viewers *
Russian term
свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Change of Name Certificate
Название документа.
Certificate of Change of Surname, First Name and Patronymic?
Certificate of Change of Surname, First Name and Patronymic?
Proposed translations
(English)
4 +4 | (sur)name change affidavit/certificate | Judith Hehir |
4 | SURNAME, FIRST NAME, PATRONYMIC CHANGE CERTIFICATE | Yuliya UA |
References
name change | Angela Greenfield |
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
(sur)name change affidavit/certificate
...
Peer comment(s):
neutral |
koundelev
: The question was about Full Name (last name, first name, and patronym)...
4 hrs
|
Thank you, George.
|
|
agree |
Angela Greenfield
: You are absolutely right. I had to dig out an old Name Change Certificate to make sure, but the bearer of the certificate changed her first name, last name and patronymic in the US, and the document is called Certificate of Name Change (all 3 ARE names!).
11 hrs
|
Thank you, Angela.
|
|
agree |
Halyna Smakal
: Thank you, Judith.
It's just Ukrainian "Галина" transliterated into English.
14 hrs
|
Thank you, Halyna. What a nice имя!
|
|
agree |
LOliver
17 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Nick Grekov (X)
17 hrs
|
Thank you, Nick.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 hrs
SURNAME, FIRST NAME, PATRONYMIC CHANGE CERTIFICATE
http://www.translatefrom.com/Library/Change_Certificate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-05-10 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто Change of Name Certificate (surname, given/first...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-05-10 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T5RpZ1qIaHcJ:www.v...
http://vitalstats.gov.mb.ca/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2010-05-11 06:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="Change of name certificate"&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-05-10 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто Change of Name Certificate (surname, given/first...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-05-10 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T5RpZ1qIaHcJ:www.v...
http://vitalstats.gov.mb.ca/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2010-05-11 06:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="Change of name certificate"&...
Reference comments
12 hrs
Reference:
name change
Under the federal immigration-and-nationality law, when aliens apply for naturalization, they have the option of asking for their names to be changed upon the grants of citizenship with no additional fees. This allows them the opportunities to adopt more Americanized names. In the 2005 version of Form N-400, Application for Naturalization, Part 1 (D) asks whether the person applying for naturalization would like to legally change his name. During the naturalization interview, a petition for a name change is prepared to be forwarded to a federal court. The applicant certifies that he or she is not seeking a change of name for any unlawful purpose such as the avoidance of debt or evasion of law enforcement. Such a name change becomes final once a federal court naturalizes an applicant. http://en.wikipedia.org/wiki/Name_change
Discussion