Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Производственная практика
English translation:
Practical training
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Mar 5, 2009 15:49
15 yrs ago
26 viewers *
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Производственная практика
Russian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Выписка из диплома
Proposed translations
(English)
| 4 | Practical training |
Zoryana Dorak
|
| 4 +2 | Industry Placement |
JoanneEdwards
|
| 3 +1 | Internship |
Angela Greenfield
|
References
| Work Term |
George Pavlov
|
Change log
Mar 10, 2009 13:22: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Practical training
Practical training
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
1 hr
JoanneEdwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Elegant and accurate translations
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Industry Placement
this is the standard terms for work experience which is part of a degree
Peer comment(s):
| agree |
Stoyan Stoyanov
57 mins
|
| agree |
Alla Dmytriyenko
: industry placement or very often it is well known as work placement
2266 days
|
+1
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Internship
В США это так нызывается.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 18:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Производственная практика - это не обязательно на производстве или когда что-нибудь производится. Это реальная работа под присмотром наставника. Учителя проходят производственную практику в школе, доктора - в больнице, повар - на кухне.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 18:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Производственная практика - это не обязательно на производстве или когда что-нибудь производится. Это реальная работа под присмотром наставника. Учителя проходят производственную практику в школе, доктора - в больнице, повар - на кухне.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
21 mins
|
|
Thanks, Tatiana!
|
|
| neutral |
Natalie
: Анжела, мне очень жаль, но здесь вы неправы: internship - это ПОСЛЕдипломная практика
44 mins
|
|
Наташа, у нас internship в университетах начинается после 3 курса. Мой сын (high school) тоже будет проходить summer internship перед 12-ым классом. Последипломная интернатура у нас обязательна только для врачей, остальные идут на постоянную работу.
|
Reference comments
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
Work Term
That's how it is called in most Canadian Universities, not sure about other countries.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Angela Greenfield
: Верно. Есть очень большие региональные различия, поэтому автору вопроса придется подогнать выбор под целевую аудиторию.
9 mins
|
Something went wrong...