Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
челночный глицерофосфатный механизм
English translation:
glycerophosphate shuttle mechanism
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 18, 2006 10:36
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
челночный глицерофосфатный механизм
Russian to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
снижение регуляторной роли челночного глицерофосфатного механизма
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | glycerophosphate shuttle mechanism |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | glycerol phosphate shuttle |
Dylan Edwards
|
| 4 | shuttle glycerophosphate mechanism |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+3
17 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
glycerophosphate shuttle mechanism
I think this is the only possible word order in English. For any specific type of shuttle mechanism, the qualifying word must come first.
[Enzyme activity and content of glycerophosphate shuttle ...
... ml/kg) has an essential effect on glycerophosphate shuttle mechanism: it stimulates mitochondrial glycerol-3-phosphate dehydrogenase in the sensorimotor ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
[Enzyme activity and content of glycerophosphate shuttle ...
... ml/kg) has an essential effect on glycerophosphate shuttle mechanism: it stimulates mitochondrial glycerol-3-phosphate dehydrogenase in the sensorimotor ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
shuttle glycerophosphate mechanism
Ссылки на челночный механизм
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
Ссылки на глицерофосфатные реакции
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
Ссылки на глицерофосфатные реакции
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
+2
5 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
glycerol phosphate shuttle
or "glycerol phosphate shuttle mechanism", but the word "mechanism" is probably superfluous. In the definitions I've seen, the "glycerol phosphate shuttle" is described as a "mechanism".
I found "glycerol phosphate shuttle" in Dorland's Medical Dictionary: "a cyclic mechanism for transferring electrons from cytosolic NADH to the mitochondrial electron transport chain and thus to oxygen..."
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=glycerol phosphate sh...
Both spellings seem to be used in Russian, with and without л:
глицеролфосфатный NADH-переносящий челнок
Челночные механизмы трансмембранного переноса NADH (глицерофосфатный
I found "glycerol phosphate shuttle" in Dorland's Medical Dictionary: "a cyclic mechanism for transferring electrons from cytosolic NADH to the mitochondrial electron transport chain and thus to oxygen..."
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=glycerol phosphate sh...
Both spellings seem to be used in Russian, with and without л:
глицеролфосфатный NADH-переносящий челнок
Челночные механизмы трансмембранного переноса NADH (глицерофосфатный
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: http://web.indstate.edu/thcme/mwking/glycerol-phosphate-shut...
3 hrs
|
|
Thank you. Good illustration! In medical terminology, a shuttle is a mechanism, so it's unnecessary to say "shuttle mechanism".
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
7 days
|
|
Thank you
|
Something went wrong...