Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2009 17:26
15 yrs ago
Russian term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Cквот
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Post-modernism
"Сквот, который всегда с тобой"- название лекции о неформальных собраниях художниов на Пушкинской, 10, Санкт-Петербург.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | squat |
Andrey Rykov
|
| 5 | club |
palilula (X)
|
Change log
Jan 24, 2009 07:42: Andrey Rykov Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
squat
Сквот (англ. squat) — нелегально занятое помещение. Сквотирование или сквоттинг (англ. Squatting) — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами (сквоттерами), не являющимися его собственниками или арендаторами, а также не имеющими иного разрешения на его использование
http://www.archi.ru/events/news/news_current_press.html?nid=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-01-23 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сквоттинг
http://www.archi.ru/events/news/news_current_press.html?nid=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-01-23 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сквоттинг
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
0 min
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
yudytska
6 mins
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Jack Doughty
14 mins
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: This was in the news yesterday: http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23625325-deta...
14 mins
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Marina Aidova
17 mins
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Samantha Payn
53 mins
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: других вариантов и не предполагается
1 hr
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
1 hr
|
|
Спасибо, коллега!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, спасибо, это -однозначно."
1 hr
club
The broad and widely known meaning of the English word squat is different from the meaning of the word сквот in Russian; in Russian it is gaining the meaning of a place where a community, group of common interests (arts, politics etc.) meets and has discussions, while the term sqwat can't be found with the same meaning in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that the word is used in Arts & Craft, Painting.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that the word is used in Arts & Craft, Painting.
Example sentence:
20. Любимый клуб/бар/сквот:
Reference:
Discussion