Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
товарные посевы
English translation:
commercial planting
Added to glossary by
Maria Popova
Sep 23, 2013 08:40
10 yrs ago
Russian term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
товарные посевы
Russian to English
Science
Agriculture
протокол испытания кукурузы
... предназначены на семенные цели, товарные посевы и другие цели...
Proposed translations
(English)
| 3 | commercial planting |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +3 | commercial plantations |
Naveen Kar
|
| 4 +2 | commercial crops; saleable crops |
Andrejs Gorbunovs
|
| 4 +1 | cash crops |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
11 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
commercial planting
See the reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, думаю, разница между "посевами" и "культурами" всё же есть:)"
+3
3 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
commercial plantations
.............
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: //Мархамат :)
5 mins
|
|
Рахмат!
|
|
| agree |
cyhul
2 hrs
|
|
Thanks Cyhul!
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 3 hrs
|
|
Thanks Alex!
|
+2
11 mins
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
Translation as a professional sport.
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 3 more.
commercial crops; saleable crops
Crops - посевы
Commercial crops - предназначенные для продажи или такие посевы, которые вырашиваются для продажи.
Saleable crops - используется для обозначения качества посевов. Пример: His commercial crops became unsaleable after the flood.
Commercial crops - предназначенные для продажи или такие посевы, которые вырашиваются для продажи.
Saleable crops - используется для обозначения качества посевов. Пример: His commercial crops became unsaleable after the flood.
+1
42 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
www.thefreedictionary.com/Commercial crop
A crop, such as tobacco, grown for direct sale rather than for livestock feed. cash crop. n. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) a crop grown for sale ...