Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средства объективного контроля
English translation:
recorders
Added to glossary by
Anton Konashenok
Aug 20, 2008 14:54
15 yrs ago
Russian term
средства объективного контроля
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Air Code
например, в таком контексте:
Завершены анализы метеообстановки по маршруту полета и в районе авиапроисшествия, а также информации всех наземных средств объективного контроля, включая переговоры диспетчеров с экипажем.
Далее:
http://www.rg.ru/2006/09/05/mak.html
Завершены анализы метеообстановки по маршруту полета и в районе авиапроисшествия, а также информации всех наземных средств объективного контроля, включая переговоры диспетчеров с экипажем.
Далее:
http://www.rg.ru/2006/09/05/mak.html
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recorders |
Anton Konashenok
|
Change log
Aug 23, 2008 08:51: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
recorders
Это просто устройства записи данных и переговоров, позволяющие восстановить ход полета при дальнейшем анализе. В основном эти средства являются бортовыми (onboad), но применяются и наземные (ground-based). У отдельных устройств этого семейства есть более конкретные названия.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-20 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: бортовые - onboard, а не onboad
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-20 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: бортовые - onboard, а не onboad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...