Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сильно выиграть в воздействии
English translation:
make a much greater impact
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 1, 2016 10:34
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сильно выиграют в воздействии
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
Реклама на транспорте, трассовый модуль, плакат, календарь и многие другие носители рекламы сильно выиграют в воздействии от применения рекламной концепции.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | will make a (much) greater impact |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | The effect ... is greatly enhanced |
Rachel Douglas
|
| 3 | will prove to be much more effective |
El oso
|
Proposed translations
+4
21 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
will make a (much) greater impact
..., when you use an/the advertising concept.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Victoria!"
1 hr
will prove to be much more effective
another option to consider
8 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
51
The effect ... is greatly enhanced
The effect of advertisements displayed on ... is greatly enhanced by the use of ...
Something went wrong...