Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сумма не давших положительных результатов расходов
English translation:
total unproductive expenditure(s)
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 8, 2004 09:25
19 yrs ago
Russian term
transl1 (X)
сумма не давших положительных результатов расходов
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
сумма не давших положительных результатов расходов по научно-исследовательским, опытно-конструкторским и технологическим работам, отнесенных на внереализационные расходы
Proposed translations
+1
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
Selected
total of unproductive expenditure
IMF Pamphlet Series - No. 48 - Unproductive Public Expenditures: A ...
Unproductive Public Expenditures A Pragmatic Approach To Policy Analysis. ... Share of
Central Government Expenditure in GDP and in Total Expenditure for 80 ...
www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam48/pam4805.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 56 mins (2004-09-09 03:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or without the \"of\".
Unproductive Public Expenditures A Pragmatic Approach To Policy Analysis. ... Share of
Central Government Expenditure in GDP and in Total Expenditure for 80 ...
www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam48/pam4805.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 56 mins (2004-09-09 03:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or without the \"of\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
+3
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Russian term (edited):
����� �� ���� ���������� ���������� �������
the sum of the expenditures that have not yielded (led to, brought up) positive results
-
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: Very good! I would choose either "yielded" or "led to", but perhaps "produced" instead of "brought up."
19 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
2rush
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Milena Sahakian
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Irene N
: It's always better to use "successful" for Russian позитивный, for example, HIV-positive is not so positive:-(. IMHO.
16 hrs
|
|
Спасибо за дельный комментарий.
|
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
����� �� ���� ���������� ���������� �������
an expenditure without positive results
Or 'a bad expenditure'
Something went wrong...