Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2007 10:02
16 yrs ago
Romanian term
cărămiziu
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
culoare pentru fatada
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Zeigelrot |
Anca Buzatu
|
| 5 | ziegelfarben |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Oct 22, 2007 10:22: Maria Diaconu changed "Term asked" from "caramiziu" to "cărămiziu"
Feb 20, 2008 21:45: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
47
Romanian term (edited):
caramiziu
Selected
Zeigelrot
http://www.dict.cc/?s=brick red
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-10-22 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze...este desigur "Ziegelrot", de la "Ziegel"...cărămidă.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-10-22 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze...este desigur "Ziegelrot", de la "Ziegel"...cărămidă.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: Ziegelrot :-)
23 mins
|
|
Aşa este:).Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: şi fără majusculă, că e adjectiv
4 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: ziegelrot
4 hrs
|
|
Mulţumesc...ziegelrot..evident:)
|
|
| agree |
Stefan Trappen
22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 day 9 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
ziegelfarben
Ca sinonim.
Discussion