Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ataques
French translation:
attaches
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 17, 2010 20:11
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
ataques (aqui)
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Linha de caminho de ferro
Fala-se de trabalhos que devem ser executados numa via férrea, entre os quais:
- Colocação de travessas e respectivos **ataques**
Alguém podia dar-me uma ajuda?
- Colocação de travessas e respectivos **ataques**
Alguém podia dar-me uma ajuda?
Proposed translations
(French)
| 4 | attaches |
Nicole Viegas
|
| 5 | bourrage |
mariechris
|
| 3 | fixations |
Isabelle vago
|
Proposed translations
1 hr
Selected
attaches
On peut rectifier les déviations du ballast, par changement des traverses ou des attaches...
ressources2.techno.free.fr/documents/niveaux
ressources2.techno.free.fr/documents/niveaux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Nicole !"
6 mins
Isabelle vago
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
fixations
Je pense aux systèmes de fixation, les attaches...
on dit "atacar os sapatos, os atacadores das sapatilhas.
A vérifier...
on dit "atacar os sapatos, os atacadores das sapatilhas.
A vérifier...
1 hr
bourrage
Il s'agit d'un procédé qui permet de caler les traverses pour consolider les voies.
Something went wrong...