Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(czynności kierowcy) przy obsłudze vs. w czasie pracy
English translation:
maintenance duties vs. regular job duties performed by an operator / a driver
Added to glossary by
Jolo
Dec 5, 2014 17:02
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
(czynności kierowcy) przy obsłudze vs. w czasie pracy
Polish to English
Other
Other
wózki jezdniowe
Kurs dla kierowców wózków jezdniowych z napędem silnikowym
.......
1. typy stosowanych wózków jezdniowych. - 4h.
2. budowa wózka -8h.
3. czynności kierowcy przy obsłudze wózków-8h.
4. czynności kierowcy w czasie pracy wózkami-8h.
5. wiadomości z zakresu ładunkoznawstwa-8h.
6. wiadomości z zakresu BHP-8h.
Nie mogę odróżnić tych czynności tzn. przy obsłudze wózków i w czasie pracy wózkami.
......
.......
1. typy stosowanych wózków jezdniowych. - 4h.
2. budowa wózka -8h.
3. czynności kierowcy przy obsłudze wózków-8h.
4. czynności kierowcy w czasie pracy wózkami-8h.
5. wiadomości z zakresu ładunkoznawstwa-8h.
6. wiadomości z zakresu BHP-8h.
Nie mogę odróżnić tych czynności tzn. przy obsłudze wózków i w czasie pracy wózkami.
......
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
maintenance duties vs. regular job duties performed by an operator / a driver
Option
It is important to define all of the employee's regular job duties and separate out those they are not ...
www.mobileresources.net/mobi/Modified_Duty_Jobs/
Custodian performs custodial and maintenance duties in and around ...
www.santarosa.edu/hr/JobDesc-Classified/Custodian.pdf
It is important to define all of the employee's regular job duties and separate out those they are not ...
www.mobileresources.net/mobi/Modified_Duty_Jobs/
Custodian performs custodial and maintenance duties in and around ...
www.santarosa.edu/hr/JobDesc-Classified/Custodian.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
driver activities/procedures during servicing/maintenance vs. operating X (on the shop floor, e. )
A possible interpretation:the first is keeping the vehicle in good repair and the second is while driving it.
1 hr
servicing of trolleys/trucks vs. operating of the trolley/truck in a work environment
druga opcja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
proszę zastosować właściwe oddanie dla "wózek" w kontekście ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
proszę zastosować właściwe oddanie dla "wózek" w kontekście ...
1 hr
servicing of trolleys/trucks vs. (...) at work (as a driver :)]
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
proszę zastosować właściwe oddanie dla "wózek" w kontekście ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
proszę zastosować właściwe oddanie dla "wózek" w kontekście ...
9 hrs
(operator's) pre/post-operational inspection/checklist vs. operating
tu chodzi tu o czynności kierowcy, a nie mechanika ...
-------------
3. Czynności kierowcy przy obsłudze wózków przed podjęciem pracy i po pracy wózkiem.
4. Czynności kierowcy w czasie pracy wózkiem.
http://www.wuop.pl/kursy_kierowcow_wozkow-28.html
--------------
Operating the Forklift:
Pre-Operation Inspection
Before starting your vehicle, conduct a pre-operation (or pre-start) inspection that checks a variety of items, including but not limited to:
- https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/servicing.ht...
--------
Traveling and Maneuvering
Use good operating practices to prevent accidents.
Load Handling
Identify the hazards and recommended practices for each step in the load handling process (including an in-depth discussion on Load Composition).
https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-06 02:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czynności przed przystąpieniem do pracy
• sprawdzenie książki eksploatacji (obsługi) UTB pod kątem stwierdzenia ewentualnych wpisów o usterkach,
• przeprowadzenie wizualnych oględzin wózka,
• sprawdzenie prawidłowości układów:
– kierowniczego (luz, skręt itp.),
– hamulcowego,
– napędowego,
– osprzętu dodatkowego,
• sprawdzenie mechanizmów podnoszenia, przechyłu masztu i przesuwu wideł, w tym w szczególności:
– stanu układu hydraulicznego (wycieki na złączach, przewodach lub zbiornikach),
– stanu wideł, łańcucha oraz masztu,
• sprawdzenie oświetlenia i sygnalizacji (m.in. kierunkowskazy, światła stop),
• sprawdzenie stanu opon,
• sprawdzenie poziomu:
– paliwa (wózki z napędem spalinowym) – ewentualnie należy uzupełnić,
– naładowania akumulatora oraz poziomu elektrolitu (wózki z napędem elektrycznym),
– cieczy chłodzącej (wózki z napędem spalinowym) – ewentualnie należy uzupełnić,
– oleju hydraulicznego – ewentualnie należy uzupełnić,
– oleju w silniku (wózki z napędem spalinowym) – ewentualnie należy uzupełnić,
• po uruchomieniu silnika sprawdzenie:
– funkcjonowania układu smarowania i chłodzenia,
– ładowania akumulatora,
– sterowania układu hydraulicznego oraz czy pracuje prawidłowo,
• odnotowanie sprawności wózka w książce eksploatacji UTB – od tego momentu
kierowca przejmuje odpowiedzialność za wózek jezdniowy.
Czynności kierowcy podczas pracy
PAMIĘTAJ!
– przed uruchomieniem silnika należy sprawdzić, czy dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu neutralnym,
– kierowca powinien ściśle przestrzegać instrukcji uruchamiania i obsługi silnika.
Kierowca w czasie pracy (jazdy) wózkiem widłowym powinien:
Czynności po zakończeniu pracy
Kierowca po zakończeniu jazdy (pracy) jest zobowiązany:
1) pozostawić wózek jezdniowy w miejscu do tego wyznaczonym, określonym przez pracodawcę, znajdującym się w bezpiecznej odległości od torowisk kolejowych, linii elektroenergetycznych oraz innych linii technologicznych,
http://asystentbhp.pl/art/czynnosci-eksploatacyjne-kierowcy-...
-------------
3. Czynności kierowcy przy obsłudze wózków przed podjęciem pracy i po pracy wózkiem.
4. Czynności kierowcy w czasie pracy wózkiem.
http://www.wuop.pl/kursy_kierowcow_wozkow-28.html
--------------
Operating the Forklift:
Pre-Operation Inspection
Before starting your vehicle, conduct a pre-operation (or pre-start) inspection that checks a variety of items, including but not limited to:
- https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/servicing.ht...
--------
Traveling and Maneuvering
Use good operating practices to prevent accidents.
Load Handling
Identify the hazards and recommended practices for each step in the load handling process (including an in-depth discussion on Load Composition).
https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-06 02:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czynności przed przystąpieniem do pracy
• sprawdzenie książki eksploatacji (obsługi) UTB pod kątem stwierdzenia ewentualnych wpisów o usterkach,
• przeprowadzenie wizualnych oględzin wózka,
• sprawdzenie prawidłowości układów:
– kierowniczego (luz, skręt itp.),
– hamulcowego,
– napędowego,
– osprzętu dodatkowego,
• sprawdzenie mechanizmów podnoszenia, przechyłu masztu i przesuwu wideł, w tym w szczególności:
– stanu układu hydraulicznego (wycieki na złączach, przewodach lub zbiornikach),
– stanu wideł, łańcucha oraz masztu,
• sprawdzenie oświetlenia i sygnalizacji (m.in. kierunkowskazy, światła stop),
• sprawdzenie stanu opon,
• sprawdzenie poziomu:
– paliwa (wózki z napędem spalinowym) – ewentualnie należy uzupełnić,
– naładowania akumulatora oraz poziomu elektrolitu (wózki z napędem elektrycznym),
– cieczy chłodzącej (wózki z napędem spalinowym) – ewentualnie należy uzupełnić,
– oleju hydraulicznego – ewentualnie należy uzupełnić,
– oleju w silniku (wózki z napędem spalinowym) – ewentualnie należy uzupełnić,
• po uruchomieniu silnika sprawdzenie:
– funkcjonowania układu smarowania i chłodzenia,
– ładowania akumulatora,
– sterowania układu hydraulicznego oraz czy pracuje prawidłowo,
• odnotowanie sprawności wózka w książce eksploatacji UTB – od tego momentu
kierowca przejmuje odpowiedzialność za wózek jezdniowy.
Czynności kierowcy podczas pracy
PAMIĘTAJ!
– przed uruchomieniem silnika należy sprawdzić, czy dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu neutralnym,
– kierowca powinien ściśle przestrzegać instrukcji uruchamiania i obsługi silnika.
Kierowca w czasie pracy (jazdy) wózkiem widłowym powinien:
Czynności po zakończeniu pracy
Kierowca po zakończeniu jazdy (pracy) jest zobowiązany:
1) pozostawić wózek jezdniowy w miejscu do tego wyznaczonym, określonym przez pracodawcę, znajdującym się w bezpiecznej odległości od torowisk kolejowych, linii elektroenergetycznych oraz innych linii technologicznych,
http://asystentbhp.pl/art/czynnosci-eksploatacyjne-kierowcy-...
Discussion
Wyraz "obsługa" jest często błędnie stosowany jako synonim (umiejętności) wykonywania pracy z użyciem narzędzia czy urządzenia, np. "obsługa komputera".
Na pytanie "czy potrafisz obsługiwać komputer?" dobra odpowiedź brzmi: Tak, używam odkurzacza do usunięcia kurzu z radiatorów oraz ścierki do wytarcia brudu z klawiatury.
;-)
W czasie obsługi wózek widłowy nie jeździ.