Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
pantenotering(er)
English translation:
mortgage registration records
Added to glossary by
jeffrey engberg
Nov 6, 2010 11:31
13 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
pantenotering(er)
Norwegian to English
Law/Patents
Real Estate
kjøper innbetale gebyr for eventuelle pantenoteringer på adkomstdokumentene...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mortgage record(s) |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 | mortgage quotes |
Dawn Nixon
|
Proposed translations
+1
2 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
mortgage quotes
See links. If you click on the Norwegian version you will see 'pantenoteringer'. The English version has mortgage quotes as the equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-11-07 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Jeffrey, I should have read through it more. I was in a hurry and just looked at the term. I see that it's a machine translation anyway. I'm glad you've found a suitable answer and thanks for letting us know :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-11-07 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Jeffrey, I should have read through it more. I was in a hurry and just looked at the term. I see that it's a machine translation anyway. I'm glad you've found a suitable answer and thanks for letting us know :)
Reference:
Note from asker:
| I have a hard time trusting your reference here because the English in this translation is so very bad... |
Discussion
It seems this process is done in the Brønnøysundregisteret to register mortgages.