Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Markedsaktør
English translation:
market player
Added to glossary by
Trond Ruud
May 21, 2004 13:03
20 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Markedsaktørene
Norwegian to English
Bus/Financial
Economics
general expression
Å avgjøre slike spørsmål er opp til aktørene i markedet.
"market actors " høres jo ut som et omreisende teater, og er vel ikke en brukbar anglofisering av "markedsaktører"?
(Kunnskapsforlagets blå har unngått problemet ved ikke engang å tilby oversettelse av ordet "aktør". Svakt, synes jeg! Hvilken norsk-engelsk / engelsk-norsk ordbok anbefales av kollegiet her?)
"market actors " høres jo ut som et omreisende teater, og er vel ikke en brukbar anglofisering av "markedsaktører"?
(Kunnskapsforlagets blå har unngått problemet ved ikke engang å tilby oversettelse av ordet "aktør". Svakt, synes jeg! Hvilken norsk-engelsk / engelsk-norsk ordbok anbefales av kollegiet her?)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | market player |
Richard Lawson
|
| 5 +1 | market participant, market operator or market player |
abborre
|
| 5 | market participants |
George Runde
|
| 5 | Traders in the market |
ojinaga
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
market player
This is the usual term.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Kunnskapsforlagets Store N-E has \"actor, player, participant\" for \"aktør\" and \"market participant, market operator, market player\" for \"markedsaktør\".
This is the new Kunnskapsforlagets Store N-E, which is available electronically with both Wordfinder and iFinger interfaces. It is, in my view, a much better dictionary than Kirkeby\'s, although there is no harm in having both - and Kirkeby\'s dictionary sometimes has solutions that you will not find in the new dictionary. It is also worth having a copy of Einar Haugen\'s dictionary (paper only).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
PS Wordfinder offers a package for a reasonable price that includes Kunnskapsforlagets Store (both ways) as well as a number of specialist dictionaries, including Helle Snellingen\'s Økonomisk Ordbok, Prestesæter\'s Teknisk Ordbok and Åge Lind\'s Juridisk Ordbok.
In my view Janet Ågenæs\' Økonomisk Ordbok is better than Snellingen\'s, but the electronic version is only available with the iFinger interface. If you do a lot of legal work, you should also have, at the very least, Ronald Craig\'s Store Juridisk Ordbok and Chaffey & Walford\'s Juridisk Ordbok (Strafferett) is also valuable, although dated. Walford is almost finished with a new dictionary for strafferett that should be coming out soon.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------
PPS - Wordfinder also offers some of the extremely useful Danish Dictionaries from L&H at far more reasonable prices than the Textware version from Denmark. The large Danish-English/English Danish general dictionaries published by Gyldendal are also very valuable but, as far as I know, the electronic versions are only available in the new Textware format.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Kunnskapsforlagets Store N-E has \"actor, player, participant\" for \"aktør\" and \"market participant, market operator, market player\" for \"markedsaktør\".
This is the new Kunnskapsforlagets Store N-E, which is available electronically with both Wordfinder and iFinger interfaces. It is, in my view, a much better dictionary than Kirkeby\'s, although there is no harm in having both - and Kirkeby\'s dictionary sometimes has solutions that you will not find in the new dictionary. It is also worth having a copy of Einar Haugen\'s dictionary (paper only).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
PS Wordfinder offers a package for a reasonable price that includes Kunnskapsforlagets Store (both ways) as well as a number of specialist dictionaries, including Helle Snellingen\'s Økonomisk Ordbok, Prestesæter\'s Teknisk Ordbok and Åge Lind\'s Juridisk Ordbok.
In my view Janet Ågenæs\' Økonomisk Ordbok is better than Snellingen\'s, but the electronic version is only available with the iFinger interface. If you do a lot of legal work, you should also have, at the very least, Ronald Craig\'s Store Juridisk Ordbok and Chaffey & Walford\'s Juridisk Ordbok (Strafferett) is also valuable, although dated. Walford is almost finished with a new dictionary for strafferett that should be coming out soon.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------
PPS - Wordfinder also offers some of the extremely useful Danish Dictionaries from L&H at far more reasonable prices than the Textware version from Denmark. The large Danish-English/English Danish general dictionaries published by Gyldendal are also very valuable but, as far as I know, the electronic versions are only available in the new Textware format.
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
21 mins
|
| agree |
Karen Goulding
: and with your dictionary comments too - all 3 is the best solution! Haugen particularly invaluable for NN and non-standard spellings.
28 mins
|
| agree |
Helle Kaiser-Nielsen
1 hr
|
| agree |
Asya Sokirko
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also for your detailed advice on different dictionary alternatives"
7 mins
George Runde
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
You will notice the difference
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
Norwegian term (edited):
Markedsakt�rene
market participants
either market player or participant would work, if you are unsure, you can always re-arrange the sentence.
+1
9 mins
market participant, market operator or market player
As found in Kunnskapsforlaget's Norsk-Engelsk Stor Ordbok
How to Become a Market Participant
... How to Become a Market Participant. Market Maker Service. The core
of The NASDAQ Stock Market ® , registered Market Makers receive ...
www.nasdaqtrader.com/trader/tradingservices/ marketparticipant/marketmaker.stm
BNP Paribas Recruitment | Market Operator
Home > Opportunities > Corporate & Investment Banking > Market Operator (Trader/Sales).
Etienne, Trader of Derivative Products. Market Operator. ...
www.careers.bnpparibas.com/en/opportunities/ market_operator.asp
Frameset Quotes Smith Barney Market Player Stock Point Stocktools ...
www.wscentral.com/frames21.htm
How to Become a Market Participant
... How to Become a Market Participant. Market Maker Service. The core
of The NASDAQ Stock Market ® , registered Market Makers receive ...
www.nasdaqtrader.com/trader/tradingservices/ marketparticipant/marketmaker.stm
BNP Paribas Recruitment | Market Operator
Home > Opportunities > Corporate & Investment Banking > Market Operator (Trader/Sales).
Etienne, Trader of Derivative Products. Market Operator. ...
www.careers.bnpparibas.com/en/opportunities/ market_operator.asp
Frameset Quotes Smith Barney Market Player Stock Point Stocktools ...
www.wscentral.com/frames21.htm
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: market operators. Let's be objective about it!
51 mins
|
6 hrs
Norwegian term (edited):
Markedsakt�rene
Traders in the market
Paa denne linken fant jeg for aktoer trader: http://www.tritrans.net/indexno.html. Her kan du ofte finne en god del med gode loesninger. Lykke til.
Discussion