Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bordo cesoiato
Romanian translation:
margine tăiată
Added to glossary by
Iulia Rolle
Feb 25, 2013 11:45
11 yrs ago
Italian term
bordo cesoiato
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Din acelaşi "Capitolato Lamiere"
"lo spessore deve essere misurato in un qualsiasi punto situato ad almeno 40 mm. dal contorno nel caso di lamiere con bordi grezzi di laminazione e ad almeno 25 mm. nel caso di lamiere con bordi cesoiati."
Se referă oare la margini nefinisate şi finisate? Există denumiri mai tehnice în acest caz?
Mulţumesc!
"lo spessore deve essere misurato in un qualsiasi punto situato ad almeno 40 mm. dal contorno nel caso di lamiere con bordi grezzi di laminazione e ad almeno 25 mm. nel caso di lamiere con bordi cesoiati."
Se referă oare la margini nefinisate şi finisate? Există denumiri mai tehnice în acest caz?
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | margine tăiată |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
margine tăiată
bordi grezzi di laminazione = margini (brute) rezultate din laminare
bordo cesoiato = margini tăiate
Date tehnice tabla neagra groasa – LTG
- Calitate otel: conform SR EN 10025 / EN 10025; SR EN 10028 / EN 10028; SR EN 10207 / EN 10207
- Toleranta la dimensiuni si forma, conform: SR EN 10029 / EN 10029
- Categoria A conform ABS-LLOYD pentru tabla navala.
- HII conform DIN 17155-85 pentru placi de cazane
- Margini: rezultate din laminare sau ****taiate****.
http://www.h-metal.ro/tabla/tabla-groasa.php
Un materiale viene ***tagliato (cesoiato)*** tra i bordi di due strumenti da taglio opposti . Si opera per prima cosa bloccando il materiale con cilindri di fissaggio.
http://www.gasparini.it/dload.asp?cart=depliant/Cesoie/&file...
bordo cesoiato = margini tăiate
Date tehnice tabla neagra groasa – LTG
- Calitate otel: conform SR EN 10025 / EN 10025; SR EN 10028 / EN 10028; SR EN 10207 / EN 10207
- Toleranta la dimensiuni si forma, conform: SR EN 10029 / EN 10029
- Categoria A conform ABS-LLOYD pentru tabla navala.
- HII conform DIN 17155-85 pentru placi de cazane
- Margini: rezultate din laminare sau ****taiate****.
http://www.h-metal.ro/tabla/tabla-groasa.php
Un materiale viene ***tagliato (cesoiato)*** tra i bordi di due strumenti da taglio opposti . Si opera per prima cosa bloccando il materiale con cilindri di fissaggio.
http://www.gasparini.it/dload.asp?cart=depliant/Cesoie/&file...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...