Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrello trattore
Romanian translation:
vehicul tractor/ tractor
Added to glossary by
Adina Lazar
Dec 15, 2011 07:45
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
carrello trattore
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Traduc manualul unui asemenea "carrello trattore" - dupa dimensiuni si forma pare a fi un adevarat "tractor" (lung 3m, inalt 2m), ma incurca insa acel "carrello".
Manualul spune ca face parte din categoria "carrelli industriali semoventi" reglementate de standardul UNI ISO 3691:1983 -“Carrelli industriali semoventi – Codice di sicurezza” - cat timp citeaza standardul, manualul denumeste masina "carrello", cand il descrie il numeste simplu "trattore".
In romana am gasit "carucioare autopropulsate" - din categorie fac parte, de exemplu, carucioarele elevatoare - dar "carucioarele de tractare" sunt masini mai mici decat ce am eu, iar "carucior tractor" evident nu exista.
In italiana am gasit imagini ale unui "carrello trattore" - ESTE un tractor:
http://www.europa-manutenzione.it/carrelli_trattore-usati/4-...
Dupa parerea voastra traduc "carrello" cu "carucior" sau adopt un alt termen, gen "utilaj"? Daca nu mi-ar fi citat atat standardul mai, mai ca as fi tradus pur si simplu cu "tractor".
Multumesc mult pentru sugestii!
Manualul spune ca face parte din categoria "carrelli industriali semoventi" reglementate de standardul UNI ISO 3691:1983 -“Carrelli industriali semoventi – Codice di sicurezza” - cat timp citeaza standardul, manualul denumeste masina "carrello", cand il descrie il numeste simplu "trattore".
In romana am gasit "carucioare autopropulsate" - din categorie fac parte, de exemplu, carucioarele elevatoare - dar "carucioarele de tractare" sunt masini mai mici decat ce am eu, iar "carucior tractor" evident nu exista.
In italiana am gasit imagini ale unui "carrello trattore" - ESTE un tractor:
http://www.europa-manutenzione.it/carrelli_trattore-usati/4-...
Dupa parerea voastra traduc "carrello" cu "carucior" sau adopt un alt termen, gen "utilaj"? Daca nu mi-ar fi citat atat standardul mai, mai ca as fi tradus pur si simplu cu "tractor".
Multumesc mult pentru sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | vehicul tractor/ tractor |
Adina Lazar
|
Change log
Dec 26, 2011 10:58: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
vehicul tractor/ tractor
"Lessico panlatino dei carrelli per movimentazione
...
trattore (s. m.)
ca :
- carretó tractor (m.)
es :
- carro tractora (n. m.) [ES];
- tractor de arrastre (n. m.) [ES];
- tractor de empuje (n. m.) [ES];
- carro de remolque (n. m.) [MX];
- tractor de remolque (n. m.) [MX]
fr :
- chariot tracteur (n. m.);
- tracteur de manutention (n. m.)
gl :
- tractor de almacenamento industrial (s. m.);
- tractor industrial (s. m.)
ro :
- tractor (s. n.);
- vehicul tractor (s. n.)
en :
- industrial tow tractor;
- industrial tractor;
- towing tractor;
- tugger;
- truck tractor;
- tow tractor"
(http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
...
trattore (s. m.)
ca :
- carretó tractor (m.)
es :
- carro tractora (n. m.) [ES];
- tractor de arrastre (n. m.) [ES];
- tractor de empuje (n. m.) [ES];
- carro de remolque (n. m.) [MX];
- tractor de remolque (n. m.) [MX]
fr :
- chariot tracteur (n. m.);
- tracteur de manutention (n. m.)
gl :
- tractor de almacenamento industrial (s. m.);
- tractor industrial (s. m.)
ro :
- tractor (s. n.);
- vehicul tractor (s. n.)
en :
- industrial tow tractor;
- industrial tractor;
- towing tractor;
- tugger;
- truck tractor;
- tow tractor"
(http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...