Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baga
Romanian translation:
inel de gât (sticlă)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jun 3, 2008 21:41
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
baga
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
baga = nervatura in cima al becco della bottiglia (sinonimo: cercine)/anello posto in prossimità della fine del collo della bottiglia, bocca/becco della bottiglia
Nel contesto:'Un sistema pneumatico trasporta le 4 preforme a passo 50 mm dalla catena alle pinze di presa che le prendono tra la baga e lo strappasigillo.'
Nel contesto:'Un sistema pneumatico trasporta le 4 preforme a passo 50 mm dalla catena alle pinze di presa che le prendono tra la baga e lo strappasigillo.'
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | colac |
ioana gabriela sandu (X)
|
| 5 +1 | buza |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
colac
eu am găsit cercine= colac,
dar nu găsesc expresia: colac sau inel de sticlă
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
2.2 Alimentatorul
Este independent din
punct de vedere mecanic şi are ramă proprie.
Preformele pot fi
puse în zona de încărcare (pâlnie) în diferite moduri, dintre care liftul este
cel mai simplu. La intrarea în alimentator există un distribuitor pivotant care
asaza exact preformele pe linii. La partea de jos, preformele sunt aliniate cu
ajutorul unor cuple precum şi prin rolele rotative de întoarcere care le ţin de
inelul de gât. În continuare, preformele sunt aduse in zona de încărcare cu
ajutorul unui dispozitiv gravitaţional din oţel inox. Unitatea de alimentare
este reglabilă în funcţie de diferitele tipuri de preforme. Pâlnia este
căptuşită cu foi din polietilenă alimentară.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
deci: inel de gât
dar nu găsesc expresia: colac sau inel de sticlă
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
2.2 Alimentatorul
Este independent din
punct de vedere mecanic şi are ramă proprie.
Preformele pot fi
puse în zona de încărcare (pâlnie) în diferite moduri, dintre care liftul este
cel mai simplu. La intrarea în alimentator există un distribuitor pivotant care
asaza exact preformele pe linii. La partea de jos, preformele sunt aliniate cu
ajutorul unor cuple precum şi prin rolele rotative de întoarcere care le ţin de
inelul de gât. În continuare, preformele sunt aduse in zona de încărcare cu
ajutorul unui dispozitiv gravitaţional din oţel inox. Unitatea de alimentare
este reglabilă în funcţie de diferitele tipuri de preforme. Pâlnia este
căptuşită cu foi din polietilenă alimentară.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
deci: inel de gât
Peer comment(s):
| agree |
Monica Tuduce
: De acord cu Inel:http://www.mach.ro/products/details/linii-imbuteliere-automa...
10 hrs
|
|
mulţumesc. Am pus extrasul ca notă
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Ioana pt. ajutor."
+1
3 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
buza
buza= Margine a unor obiecte, a unor vase
http://dexonline.ro/search.php?cuv=buza
"Printr-o parghie facuta cu ajutorul buzei sticlei, dopul este extras pana cand aproximativ 90% din suprafata sa este in exterior. Restul dopului este scos ..."
www.vinul.ro/editorial_codul_de_servire_a_vinului.html - 85k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-04 00:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
buza sticlei
http://dexonline.ro/search.php?cuv=buza
"Printr-o parghie facuta cu ajutorul buzei sticlei, dopul este extras pana cand aproximativ 90% din suprafata sa este in exterior. Restul dopului este scos ..."
www.vinul.ro/editorial_codul_de_servire_a_vinului.html - 85k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-04 00:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
buza sticlei
Discussion
http://www.parolando.it/download/neck01.jpg
pt. toate termenele: 'baga' , 'sottobaga' şi 'strappasigillo'
Mersi, Nona