Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previa ammissione di prove
Romanian translation:
după admiterea probelor/încuviinţarea prealabilă de probe
Added to glossary by
Anca Maria Marin
May 20, 2009 11:37
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
previa ammissione di prove
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Citaţie
Previa ammissione di prove per interrogatorio, per testi e per CTU tecnica e medico-legale sui predetti capitoli che qui si intendono integralmente riportati con la premessa delle parole ""vero che".
Mă poate ajuta cineva cu traducerea acestei fraze? Îmi tot bat capul, dar nu îi găsesc sensul..... Multumesc
Mă poate ajuta cineva cu traducerea acestei fraze? Îmi tot bat capul, dar nu îi găsesc sensul..... Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | dupa admiterea(incuviintarea) probelor |
daniela694
|
| 4 +3 | încuviinţare prealabilă de probe |
Carmen Copilau
|
| 4 | după admiterea probelor |
Monica Tuduce
|
Change log
May 20, 2009 11:39: Monica Tuduce changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Italian to Romanian"
Proposed translations
+2
6 mins
daniela694
Native in Romanian
Specializes in field
Traduttrice, interprete, perito, avv.ssa
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dupa admiterea(incuviintarea) probelor
Admiterea probelor propuse in procesul penal. Este reglementata de t. III, cap. I, C. proc. pen. In tot cursul procesului penal, partile pot propune si cere administrarea lor.
Cererea de probatorii (scrisa sau orala) se face organului de urmarire penala sau procurorului, in faza urmaririi penale, si instantei de judecata, in faza judecatii, care au obligatia sa se pronunte asupra concludentei probelor solicitate. Admiterea sau respingerea se face motivat. Cererea pentru incuviintarea probelor trebuie sa cuprinda date cu privire la solicitant (invinuit sau inculpat, parte vatamata, in dosarul penal etc.), enumerarea probelor (ex. inscrisuri, efectuarea unei expertize contabile si a unei expertize grafice, ascultarea martorilor), motivarea in drept, data depunerii si semnatura.
Cererea de probatorii (scrisa sau orala) se face organului de urmarire penala sau procurorului, in faza urmaririi penale, si instantei de judecata, in faza judecatii, care au obligatia sa se pronunte asupra concludentei probelor solicitate. Admiterea sau respingerea se face motivat. Cererea pentru incuviintarea probelor trebuie sa cuprinda date cu privire la solicitant (invinuit sau inculpat, parte vatamata, in dosarul penal etc.), enumerarea probelor (ex. inscrisuri, efectuarea unei expertize contabile si a unei expertize grafice, ascultarea martorilor), motivarea in drept, data depunerii si semnatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
7 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
după admiterea probelor
De Mauro
prè|vio
agg.
1 CO TS burocr., che è preliminare a un determinato atto e lo rende possibile o gli conferisce legalità: p. esonero militare, previa dichiarazione degli interessati, p. avviso
După admiterea probelor
în urma admiterii probelor
după admiterea preliminară a probelor
Mai sunt variante.
Cât despre întreaga fraza, e necesar un context mai larg pentru că altfel nu e foarte clară.
prè|vio
agg.
1 CO TS burocr., che è preliminare a un determinato atto e lo rende possibile o gli conferisce legalità: p. esonero militare, previa dichiarazione degli interessati, p. avviso
După admiterea probelor
în urma admiterii probelor
după admiterea preliminară a probelor
Mai sunt variante.
Cât despre întreaga fraza, e necesar un context mai larg pentru că altfel nu e foarte clară.
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! Am făcut alegerea în ordine cronologică, având în vedere că era acelaşi răspuns! |
+3
11 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
încuviinţare prealabilă de probe
Incuviintarea probelor - Procedura de Judecata
Admiterea probelor propuse in procesul penal. Este reglementata de t. III, cap. I, C. proc. pen. In tot cursul procesului penal, partile pot propune si cere administrarea lor.
Cererea de probatorii (scrisa sau orala) se face organului de urmarire penala sau procurorului, in faza urmaririi penale, si instantei de judecata, in faza judecatii, care au obligatia sa se pronunte asupra concludentei probelor solicitate. Admiterea sau respingerea se face motivat. Cererea pentru incuviintarea probelor trebuie sa cuprinda date cu privire la solicitant (invinuit sau inculpat, parte vatamata, in dosarul penal etc.), enumerarea probelor (ex. inscrisuri, efectuarea unei expertize contabile si a unei expertize grafice, ascultarea martorilor), motivarea in drept, data depunerii si semnatura.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1511/Incuviintarea_pro...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-20 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
previo - agg. (burocr.) fatto, preso, dato in precedenza (per lo più in loc. assolute): l'autorizzazione sarà concessa previo riconoscimento di idoneità; si delibererà previo esame approfondito della documentazione; l'accordo sarà operativo previa ratifica degli organi di controllo
§ previamente avv. precedentemente.
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
Admiterea probelor propuse in procesul penal. Este reglementata de t. III, cap. I, C. proc. pen. In tot cursul procesului penal, partile pot propune si cere administrarea lor.
Cererea de probatorii (scrisa sau orala) se face organului de urmarire penala sau procurorului, in faza urmaririi penale, si instantei de judecata, in faza judecatii, care au obligatia sa se pronunte asupra concludentei probelor solicitate. Admiterea sau respingerea se face motivat. Cererea pentru incuviintarea probelor trebuie sa cuprinda date cu privire la solicitant (invinuit sau inculpat, parte vatamata, in dosarul penal etc.), enumerarea probelor (ex. inscrisuri, efectuarea unei expertize contabile si a unei expertize grafice, ascultarea martorilor), motivarea in drept, data depunerii si semnatura.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1511/Incuviintarea_pro...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-20 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
previo - agg. (burocr.) fatto, preso, dato in precedenza (per lo più in loc. assolute): l'autorizzazione sarà concessa previo riconoscimento di idoneità; si delibererà previo esame approfondito della documentazione; l'accordo sarà operativo previa ratifica degli organi di controllo
§ previamente avv. precedentemente.
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
Note from asker:
| Ambele variante mi se par la fel de bune, dar din pacate pot alege un singur răspuns. Oricum, le-am introdus în glosar pe ambele. Mulţumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
15 mins
|
|
Mulţumesc, Valentina!
|
|
| agree |
Nata007
: previo = Precedente, preliminare, preparatorio, anteriore, antecedente
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Loredana Florescu (X)
1 day 9 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...