Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchina da smantellare
Romanian translation:
maşină de demontat
Added to glossary by
Diana Edmond
Jun 10, 2013 10:21
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
macchina da smantellare
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
inginerie
Capitol: MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO
CONTEXT: All'atto dello smantellamento è necessario separare residui di olio e grassi, parti in metallo e parti in gomma, che devono essere inviate a raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente nel paese in cui la macchina opera.
E’ assolutamente vietato utilizzare la macchina da smantellare come macchina da cui attingere pezzi di ricambio per macchine dello stesso modello e tipo o per altre similari, i componenti in questione potrebbero essere pericolosamente danneggiati e quindi arrecare danno a persone, cose o animali.
Multumesc frumos!
CONTEXT: All'atto dello smantellamento è necessario separare residui di olio e grassi, parti in metallo e parti in gomma, che devono essere inviate a raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente nel paese in cui la macchina opera.
E’ assolutamente vietato utilizzare la macchina da smantellare come macchina da cui attingere pezzi di ricambio per macchine dello stesso modello e tipo o per altre similari, i componenti in questione potrebbero essere pericolosamente danneggiati e quindi arrecare danno a persone, cose o animali.
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | maşină de demontat | Diana Edmond |
Change log
Jun 17, 2013 07:54: Diana Edmond Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
maşină de demontat
Reiese din context.
De Mauro: Smantellare = rendere non operativo un complesso, un impianto, spec. rimuovendone attrezzature, macchinari e sim
De Mauro: Smantellare = rendere non operativo un complesso, un impianto, spec. rimuovendone attrezzature, macchinari e sim
Peer comment(s):
agree |
crocox
9 hrs
|
Multumesc :)
|
|
agree |
Reea-Silvia Podeanu
1 day 7 hrs
|
Multumesc! :)
|
|
agree |
Aritena Răduţ
505 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Discussion
Surse:
http://www.deseurielectrice.ro/alte/Proiect_PHARE/01-Informa...
Din dex: a casa = A efectua totalitatea operațiilor privind scoaterea definitivă din folosință și din inventar a unui mijloc fix a cărui folosire, reparare sau modernizare nu mai sunt economice; a lichida.