Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il carello di messa a terra
Romanian translation:
Dispozitivul mobil de legare la pamânt
Added to glossary by
corallia
Jun 16, 2011 20:37
12 yrs ago
Italian term
Il carello di messa a terra
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
mecanica
Il carrello di messa a terra del sistema di sbarre sono conformi alla tabella DY735
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Dispozitivul mobil de legare la pamânt |
Daniela Ciobeica
|
| 5 | cărucior pentru legarea la pământ |
Anca Maria Marin
|
| 3 | cărucior de înpământare |
meirs
|
Proposed translations
10 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Dispozitivul mobil de legare la pamânt
Dispozitivele mobile de legare la pamant sunt formate din:
• prajina electroizolanta L = 1500 (2000) mm
• lamela de aplicare pe faza - din alama cu sectiunea de 50 mm²
• clema de impamantare din bronz
• conductor impamantare flexibil s = 35 mm² lungime 3000 mm.
NORMATIV PENTRU CONSTRUCŢIA INSTALAŢIILOR ELECTRICE DE CONEXIUNI ŞI TRANSFORMATOARE CU TENSIUNI PESTE 1KV.
a) pentru legarea la pământ a liniilor la orice tensiune (la celulele de linie din instalaţiile cu tensiuni până la 20 kV inclusiv se admite şi legarea la pământ numai cu dispozitive mobile, dacă curenţii de scurtcircuit sunt mai mici de 40 kA); http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:alSEhPg1ki4J:www.e...
• prajina electroizolanta L = 1500 (2000) mm
• lamela de aplicare pe faza - din alama cu sectiunea de 50 mm²
• clema de impamantare din bronz
• conductor impamantare flexibil s = 35 mm² lungime 3000 mm.
NORMATIV PENTRU CONSTRUCŢIA INSTALAŢIILOR ELECTRICE DE CONEXIUNI ŞI TRANSFORMATOARE CU TENSIUNI PESTE 1KV.
a) pentru legarea la pământ a liniilor la orice tensiune (la celulele de linie din instalaţiile cu tensiuni până la 20 kV inclusiv se admite şi legarea la pământ numai cu dispozitive mobile, dacă curenţii de scurtcircuit sunt mai mici de 40 kA); http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:alSEhPg1ki4J:www.e...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
1 hr
cărucior de înpământare
EN Earthing truck - se pune în locul unui întrerupător mobil
1 hr
cărucior pentru legarea la pământ
6.9 Circuitul de legare la pamant
Circuitul de legare la pamant al unei unitati functionale reprezinta grupul de componente care contribuie la
legarea la pamant a echipamentului.
Componentele includ:
- Bara principala de legare la pamant.
- Bare secundare de legare la pamant.
- Separatorul de legare la pamant a cablurilor.
2 solutii vor fi posibile pentru legarea la pamant a barelor colectoare:
- Un carucior pentru legarea la pamant, separat de tablou.
- O unitate functionala speciala cu acest scop.
http://www.schneider-electric.ro/documents/designers/top-dow...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-06-17 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Căruciorul este un dispozitiv mobil (bineînţeles, poate fi folosită şi această sintagmă).
Activităţile Eaton Holec în aplicaţii de medie tensiune se verifică la celule şi componente de medie tensiune utilizate în reţelele de distribuţie (…) şi pentru distribuţia energiei în domeniul industrial. (…) Eaton Holec oferă o gamă variată de celule şi componente de medie tensiune ce asigură fiabilitate şi siguranţă în reţelele de energie.
Întrerupătoare automate în vid se pot folosi în celule de sosire sau celule de plecare în staţii principale de distribuţie. Întrerupătorul automat este montat pe un cărucior pentru izolarea uşoară a părţii fixe. În interiorul celulei, căruciorul se deplasează, cu ajutorul unor role, pe un sistem de ghidare metalic; iar exterior celulei căruciorul se poate manevra uşor pe orice suprafaţă datorita unor roti de nylon. În poziţia conectat, căruciorul este automat legat la pământ cu ajutorul unei benzi de împâmantare de pe placa de bază. Căruciorul este adus în poziţia de operare, respectiv scos din poziţia de operare prin intermediul unui arbore acţionat din exterior
http://www.moeller.ro/cataloage_moeller/pliant_UNITOLE_UP_ro...
Circuitul de legare la pamant al unei unitati functionale reprezinta grupul de componente care contribuie la
legarea la pamant a echipamentului.
Componentele includ:
- Bara principala de legare la pamant.
- Bare secundare de legare la pamant.
- Separatorul de legare la pamant a cablurilor.
2 solutii vor fi posibile pentru legarea la pamant a barelor colectoare:
- Un carucior pentru legarea la pamant, separat de tablou.
- O unitate functionala speciala cu acest scop.
http://www.schneider-electric.ro/documents/designers/top-dow...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-06-17 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Căruciorul este un dispozitiv mobil (bineînţeles, poate fi folosită şi această sintagmă).
Activităţile Eaton Holec în aplicaţii de medie tensiune se verifică la celule şi componente de medie tensiune utilizate în reţelele de distribuţie (…) şi pentru distribuţia energiei în domeniul industrial. (…) Eaton Holec oferă o gamă variată de celule şi componente de medie tensiune ce asigură fiabilitate şi siguranţă în reţelele de energie.
Întrerupătoare automate în vid se pot folosi în celule de sosire sau celule de plecare în staţii principale de distribuţie. Întrerupătorul automat este montat pe un cărucior pentru izolarea uşoară a părţii fixe. În interiorul celulei, căruciorul se deplasează, cu ajutorul unor role, pe un sistem de ghidare metalic; iar exterior celulei căruciorul se poate manevra uşor pe orice suprafaţă datorita unor roti de nylon. În poziţia conectat, căruciorul este automat legat la pământ cu ajutorul unei benzi de împâmantare de pe placa de bază. Căruciorul este adus în poziţia de operare, respectiv scos din poziţia de operare prin intermediul unui arbore acţionat din exterior
http://www.moeller.ro/cataloage_moeller/pliant_UNITOLE_UP_ro...
Something went wrong...