Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
serramenti finiti
Romanian translation:
tamplarie finisata
Added to glossary by
Alina Todasca
Feb 17, 2010 19:59
14 yrs ago
Italian term
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
serramenti finiti
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
serramenti finiti
Metra opera nel campo della progettazione, della produzione e della commercializzazione di prodotti semilavorati per facciate continue (per brevità, definiti “Sistemi”) mentre, il Costruttore compone ed assembla i suddetti Sistemi commercializzandoli come serramenti finiti e pronti all’uso
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | tamplarie finisata |
Ioana LAZAR
|
| 4 | inchideri finisate |
Cristina Imbucatura
|
Proposed translations
+6
29 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tamplarie finisata
serramenti - tamplarie
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-02-17 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microplace.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-02-17 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Il serramento legno-alluminio è il cosiddetto sistema misto cioè un serramento di legno - inteso come struttura portante - rivestito con metallo o pvc. Il contrario avviene nel sistema metallo-legno."
Sursa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Serramento_legno-alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-17 20:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea si aceasta intrebare it-fr:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/environment_ecol...
"Serramenti" este tradus cu "menuiseries", care e tocmai "tamplarie".
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-02-17 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microplace.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-02-17 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Il serramento legno-alluminio è il cosiddetto sistema misto cioè un serramento di legno - inteso come struttura portante - rivestito con metallo o pvc. Il contrario avviene nel sistema metallo-legno."
Sursa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Serramento_legno-alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-17 20:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea si aceasta intrebare it-fr:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/environment_ecol...
"Serramenti" este tradus cu "menuiseries", care e tocmai "tamplarie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
inchideri finisate
In sensul de sisteme de inchidere (porti, ferestre, usi) finisate si gata de a fi montate.
Something went wrong...