Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Masse : tara : 1760 , portata: 1135, complessiva : 2895
Romanian translation:
Mase: proprie: 1760 , masa incarcata maxim admisa : 1135, totală : 2895
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Masse : tara : 1760 , portata: 1135, complessiva : 2895
VA MULTUMESC !
| 5 +1 | Mase: proprie: 1760 , capacitate: 1135, totală : 2895 |
Anca Maria Marin
|
| 4 | Mase: proprie: 1760, sarcină utilă: 1135, totală: 2895 |
Nata007
|
May 19, 2009 06:08: Carmen Lapadat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "Masse : tara : 1760 , portata: 1135, complessiva : 2895"" to ""Mase: proprie: 1760 , capacitate: 1135, totală : 2895""
May 19, 2009 06:08: Carmen Lapadat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "Masse : tara : 1760 , portata: 1135, complessiva : 2895"" to ""Mase: proprie: 1760 , capacitate: 1135, totală : 2895""
May 19, 2009 06:08: Carmen Lapadat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "Masse : tara : 1760 , portata: 1135, complessiva : 2895"" to ""Mase: proprie: 1760 , masa incarcata maxim admisa : 1135, totală : 2895""
Proposed translations
Mase: proprie: 1760 , capacitate: 1135, totală : 2895
complessivo: 1 relativo a qcs. considerato nel suo insieme, nella sua globalità: visione storica complessiva
2 totale, globale: la spesa complessiva ammonta a due milioni di lire
Pentru "tara": răspunsul Monicăi din 8 mai http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/automotive_car...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-05-19 06:14:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mă refeream bineînţeles la capacitatea de încărcare, sper că nu am produs confuzie.
A se vedea: se va mari capacitatea de incarcare a unui camion
http://coolest-concepts.net/category/auto/
Sau: Compania initiala, Surahammars Bruk, un important producator de otel, va produce in 1902 primul camion, cu un motor de 2 cilindri ce dezvolta 12 CP, avand o capacitate de incarcare de 1,5 tone.
http://www.constructoronline.ro/detaliu-new/30/12/auto-si-ut...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2009-05-19 06:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu virgulele de rigoare: , bineînţeles, :)
Mase: proprie: 1760, sarcină utilă: 1135, totală: 2895
Greutate proprie = Greutatea intregului vehicul cu tot echipamentul, inclusiv combustibil si apa, dar fara sarcina utila, sofer sau pasageri. Toate greutatile proprii enumerate depind de anumite valori admisibile de fabricatie si sunt valabile pentru vehicule cu minim de echipament.
Reference comments
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Mase: masă proprie, masă încărcată maxim admisă, masă totală
http://www.protruck.ro/vehicule/assets/clients/public/file/p...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-19 06:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, dar în glosar tot „capacitate” ați introdus :) E o unitate de volum, se măsoară în cm3 sau în litri, nu este o masă.
| MULTUMESC ! |
| Mea culpa! Am ales masa incarcata maxima admisa . Ar fi trebuit sa rectific in glosar . Cu stima, Carmen ! |
Something went wrong...