Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel nome ed in rappresentanza
Romanian translation:
reprezentată de... care semnează în numele băncii
Added to glossary by
Magda Dan
Feb 10, 2012 15:20
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
nel nome ed in rappresentanza
Italian to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Dintr-o scrisoare de garantie bancara pentru un contract de achizitie publica.
"Tale fideiussione la Banca, sottoscritta nel nome ed in rappresentanza come sopra, presta e costituisce con formale rinuncia al beneficio della preventiva escussione di cui all'art. 1944 c.c. e della decadenza di cui all'art. 1957 c.c."
In paragraful anterior sunt indicati reprezentantii bancii.
Nu reusesc sa gasesc o formulare mai ales pentru "nel nome"... "In rappresentanza" l-am tradus cu "reprezentata conform celor de mai sus".
Multumesc mult.
"Tale fideiussione la Banca, sottoscritta nel nome ed in rappresentanza come sopra, presta e costituisce con formale rinuncia al beneficio della preventiva escussione di cui all'art. 1944 c.c. e della decadenza di cui all'art. 1957 c.c."
In paragraful anterior sunt indicati reprezentantii bancii.
Nu reusesc sa gasesc o formulare mai ales pentru "nel nome"... "In rappresentanza" l-am tradus cu "reprezentata conform celor de mai sus".
Multumesc mult.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | reprezentată de... care semnează în numele băncii | Adina Lazar |
3 | numita si reprezentata/cu nume si prin reprezentatiin | lagabbianella |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
reprezentată de... care semnează în numele băncii
”... la Banca Toscana, con sede sociale in... nella persona di... si costituisce fideiussore nell'interesse della... fino alla concorrenza della somma di... e non oltre a garanzia di... La Banca Toscana sottoscritta nel nome ed in rappresentanza come sopra, si impegna a prestare e costituire fideiussione..."
(http://nuke.soresa.it/LinkClick.aspx?fileticket=WeXTpeHdNoY=...
" Asociaţii nu semnează în numele societăţii. Ei semnează în numele lor propriu când organizează adunări referitoare la activitatea întreprinderii."
(http://cis.gov.md/questions?page=9)
(http://nuke.soresa.it/LinkClick.aspx?fileticket=WeXTpeHdNoY=...
" Asociaţii nu semnează în numele societăţii. Ei semnează în numele lor propriu când organizează adunări referitoare la activitatea întreprinderii."
(http://cis.gov.md/questions?page=9)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc,mult, Adina!"
4 hrs
numita si reprezentata/cu nume si prin reprezentatiin
Inteleg ca din nou face referire la ce s-a spus in paragraul anterior adica numele exact al bancii si al reprezentantilor ei.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-02-10 19:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, am dat enter din greseala inainte sa corectez raspunsul.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-02-10 19:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, am dat enter din greseala inainte sa corectez raspunsul.....
Example sentence:
Numita si reprezentata conform celor de mai sus
Something went wrong...