Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agevolazioni (fiscali)
Romanian translation:
inlesniri/facilitati (fiscale)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 16, 2007 15:56
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
agevolazione/i
Italian to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Sono state accordate agevolazioni fiscali in base alla Legge.....
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | inlesniri (fiscale) |
Livia Seniuc
|
| 5 +2 | facilitati fiscale |
Le Gall Monica
|
| 5 | tax break |
Marinela Sandoval
|
| 4 | facilităţi |
Magda Pirgaru
|
Proposed translations
+3
21 mins
Livia Seniuc
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inlesniri (fiscale)
Nu stiu daca am vazut eu bine, dar parca era vorba de termen IT>RO si nu IT> EN.
Eu as spune INLESNIRI FISCALE
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2007-02-16 16:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau cum am mai vazut pe undeva: scutiri/reduceri la plata impozitelor si taxelor
Eu as spune INLESNIRI FISCALE
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2007-02-16 16:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau cum am mai vazut pe undeva: scutiri/reduceri la plata impozitelor si taxelor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Livia"
18 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
tax break
agevolazione fiscale= tax break
Note from asker:
| Multumesc Marinela |
20 mins
facilităţi
..
Reference:
Note from asker:
| Multumesc Magda |
+2
20 mins
Le Gall Monica
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French
facilitati fiscale
vezi intrebarea 39 pe site-ul de mai jos
Note from asker:
| Multumesc Monica |
Peer comment(s):
| agree |
Mary Stefan
8 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Lidia Matei
1 hr
|
|
multumesc, Lidia! ce mai faci?
|
Something went wrong...