Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insoluto
Romanian translation:
neachitat/ neplătit
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jan 17, 2007 01:15
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
insoluto
Italian to Romanian
Bus/Financial
Accounting
si riferisce a un pagamento/effetto non onorato dal ricevente (societa')
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | neachitat/ neplătit |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
neachitat/ neplătit
În alte circumstanţe, mai are sensul de nerezolvat, dar nu este cazul aici, cred...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-18 06:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
....cred că "Ri.Ba" sunt "chitanţe bancare"...
După părerea mea, "neachitat" se apropie mai bine de definiţia dată, eventual adăugând motivul (refuzul plăţii)
...dar având în vedere că nu este domeniul meu de lucru, cred că este mult mai bine să aştepţi părerea colegelor specializate în acest domeniu.
HTH
O zi bună!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-18 06:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
....cred că "Ri.Ba" sunt "chitanţe bancare"...
După părerea mea, "neachitat" se apropie mai bine de definiţia dată, eventual adăugând motivul (refuzul plăţii)
...dar având în vedere că nu este domeniul meu de lucru, cred că este mult mai bine să aştepţi părerea colegelor specializate în acest domeniu.
HTH
O zi bună!
Note from asker:
| Iţi mulţumesc Mihaela. În lb. italiană sensul cuprinde şi faptul că în afară de a fi neachitată/neplătită (factura) a fost refuzată plata. În general acest lucru se referă la "RI.BA" (ricevute bancarie) care sunt prezentate la încasare la banca clientului. Devin "insoluto/i" când clientul refuză să retragă RI.BA (nu ştiu ce termen există în lb. română pt. RI.BA) şi deci nu este platit de banca clientului băncii furnizorului. Crezi (dar întrebarea este adresată şi lui Monica şi lui Magda cărora le mulţumesc pt. contribuţia lor) neachitat/neplatit este corect oricum ? Mulţumesc pentru ulterioară precizare. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc ! :)"
Something went wrong...