Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
biodeteriogeno
French translation:
biodéteriogène
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 7, 2004 21:27
19 yrs ago
Italian term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
biodeteriogeno
Homework / test
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
lotta anti insetti protezion legno
"Ci vogliono più indicazioni sui tempi necessari per agire su alcuni biodeteriogeni"
Ce sont des insectes ou larves "mangeurs de bois" mais quel est le terme en Français ?
Merci d'avance
Paul
Ce sont des insectes ou larves "mangeurs de bois" mais quel est le terme en Français ?
Merci d'avance
Paul
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | biodéteriogènes |
Julie Roy
|
Change log
Feb 8, 2009 20:31: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "biodeteriogeno (URGENT)" to "biodeteriogeno"
Feb 8, 2009 20:31: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45754">Paul Berthelot's</a> old entry - "biodeteriogeno (URGENT)"" to ""biod�teriog�nes""
Proposed translations
+1
10 mins
Italian term (edited):
biodeteriogeno (URGENT)
Selected
biodéteriogènes
biodétériogène
DEF – Se dit d'un organisme s'attaquant aux tissus biologiques.
CONT – La pluralité des entités systématiques des micro-organismes observés reflète les aptitudes métaboliques hétérogènes de ces éléments et, par là même, leurs capacités différentielles de dégradation biologique. L'impact biodétériogène des Aspergillus et des Penicillium n'est pas notoire.
(TERMIUM Plus)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
biodétériogènes (avec tous les accents, comme il se doit)
DEF – Se dit d'un organisme s'attaquant aux tissus biologiques.
CONT – La pluralité des entités systématiques des micro-organismes observés reflète les aptitudes métaboliques hétérogènes de ces éléments et, par là même, leurs capacités différentielles de dégradation biologique. L'impact biodétériogène des Aspergillus et des Penicillium n'est pas notoire.
(TERMIUM Plus)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
biodétériogènes (avec tous les accents, comme il se doit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enfin une référence. Merci. Le mot, je l'avais envisagé mais je n'en trouvais aucune occurence."
Something went wrong...