Glossary entry

Italian term or phrase:

assegnazione CU

French translation:

attribution classe universelle

Added to glossary by Françoise Vogel
May 20, 2011 20:19
13 yrs ago
12 viewers *
Italian term

assegn. CU

Italian to French Other Insurance Contrat Assurance Auto
Je n'ai pas de contexte car il s'agit d'un tableau ou d'un formulaire à remplir :
classe di merito, je pense cotisation de référence
prov. CU, je pense coefficient CU
assegn. CU : ?????

Pour ce dernier point je n'ai aucune idée, mais j'espère que vous continuerez de m'aider. Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +3 attribution classe universelle
Change log

May 22, 2011 08:14: Françoise Vogel Created KOG entry

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

attribution classe universelle

tout dépend du contexte pour savoir s'il convient de localiser ou pas.

Classe CU Conversione Universale | Assicurazione.it
2 dic 2010 ... La classe di conversione universale (CU) è il meccanismo che consente alle classi di merito delle varie compagnie di assicurazione di essere ...
www.assicurazione.it/classe-cu-conversione-universale.html

. Coefficient de bonus-malus de conversion universelle. ... L'assurance Responsabilité Civile automobile est obligatoire. ...
ita.proz.com › ... › Da Italiano a Francese › Assicurazioni

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-20 20:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

... à propos, prov. CU correspond à la CU de provenance (=de l'année précédente)
Peer comment(s):

agree Bruno .. : concordo.
6 mins
merci :)
agree tradu-grace
1 hr
bon weekend!
agree elysee : OK attribution classe universelle - per il tuo 2° link, intendevi questa pagina = http://www.proz.com/kudoz/3674540
3 hrs
tout à fait, bon week end :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Françoise pour ton aide toujours précieuse et bon dimanche"

Reference comments

2 hrs
Reference:

classe di conversione universale (CU) / Classe di assegnazione CU

glossario di una nota compagnia assicurativa al telefono

http://www.linear.it/contenuti/Linear_glossario.asp
Classe CU :
è la classe di Conversione Universale, introdotta dal 1° novembre 2005, come disposto dalla circolare Isvap n. 555/D. Si tratta di una scala di classi di Bonus-Malus (da 1, la migliore, a 18, la peggiore) applicabile alla maggior parte dei veicoli assicurati e le cui regole di evoluzione ed assegnazione sono valevoli per tutte le compagnie di assicurazione. Per questo, quando un assicurato lascia la propria compagnia e stipula un contratto presso un altro istituto, quest'ultimo è tenuto a riconoscergli la classe CU riportata sull'attestato di rischio


http://www.generali.it/generaliit/media/show?5328
TABELLA DI CONVERSIONE DELLA CLASSE UNIVERSALE (CU)
...
Classe di assegnazione CU


Ogni compagnia assicurativa ha infatti un suo meccanismo di calcolo del bonus malus e di definizione della propria ***classe di merito interna, che si può chiamare anche classe di merito contrattuale, *** proprio perché inerente al contratto in essere. Esiste però un modo per *** comparare le varie classi di merito delle diverse compagnie e si chiama CU o classe di conversione universale. ***
La classe di conversione universale (CU) è il meccanismo che consente alle classi di merito delle varie compagnie di assicurazione di essere fra loro comparabili, *** in modo da facilitare i passaggi da una compagnia all'altra. Ogni compagnia, infatti, ha una classe contrattuale, che non necessariamente corrisponde alla classe universale.
Per sapere in quale classe si entrerebbe stipulando la polizza con una nuova compagnia (e quindi, di conseguenza, quanto si pagherebbe di premio con la nuova compagnia), si deve usare proprio la classe di conversione universale. È per questo che ogni compagnia di assicurazione deve sempre mettere a disposizione dei propri clienti una tabella, definita di conversione, con cui la classe contrattuale viene affiancata alla corrispondente classe universale. Con la nuova compagnia di assicurazione, si deve poi seguire il procedimento inverso, dalla classe universale alla classe contrattuale e si ottiene la classe alla quale corrisponde concretamente il nuovo premio da pagare.
***Le tabelle di conversione *** sono predisposte dall'ISVAP, l'istituto indipendente che regola le assicurazioni private, che ha ideato questo meccanismo proprio per consentire ai consumatori un movimento più libero e fluido sul mercato assicurativo, che ne ha sicuramente guadagnato in trasparenza. L' introduzione della classe C.U. risale a una circolare del 2005, emanata proprio dall'ISVAP. Un'ulteriore funzione della classe di conversione universale è quella di favorire la conservazione del proprio status assicurativo per i possessori di motocicli che vogliano assicurare anche un'automobile. La classe di conversione universale può essere calcolata anche per le automobili precedentemente assicurate con franchigia, facendo derivare la CU dalla storia assicurativa del cliente.
http://prezziassicurazioni.blogspot.com/2011/02/conversione-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search