Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rivendicare tutela
English translation:
safeguard rights; protect/claim custody/guardianship and legal protection
Added to glossary by
indiawharf
Nov 23, 2004 15:15
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
rivendicare tutela
Italian to English
Other
Government / Politics
... ha dovuto lottare per rivendicare tutela e protezione giuritica.
Proposed translations
(English)
| 4 | safeguard their rights; protect/claim custody/guardianship and legal protection |
indiawharf
|
| 4 | if you are talking about child custody... |
Rick Henry
|
Proposed translations
10 hrs
indiawharf
Native in English
Specializes in field
Understanding = Informed Decisions
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
safeguard their rights; protect/claim custody/guardianship and legal protection
would need to know what the tutela is of (context) to be sure
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "legal protection - though still cant find an adequate term for "rivendicare""
39 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
if you are talking about child custody...
it would be "retain custody" or "retain guardianship".
HTH
R.
==
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-23 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, if you are talking about something political, it would simply be \"legal protection\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2004-11-24 04:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
If the legal protection is something that was never lost, but needed to be fought to keep, I\'d use retain. If, however, the legal protection was something that was once had, then lost, I\'d use reclaim.
Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2004-11-24 05:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
or gain back.
HTH
R.
==
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-23 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, if you are talking about something political, it would simply be \"legal protection\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2004-11-24 04:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
If the legal protection is something that was never lost, but needed to be fought to keep, I\'d use retain. If, however, the legal protection was something that was once had, then lost, I\'d use reclaim.
Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2004-11-24 05:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
or gain back.
Discussion