Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vendite a parità
English translation:
same store sales
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jun 10, 2010 16:11
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
vendite a parità
Italian to English
Bus/Financial
Economics
quarterly report
entrambe le nostre insegne storiche hanno evidenziato un andamento positivo delle vendite tanto per lo sviluppo che per le vendite a parita'
Proposed translations
(English)
| 5 | same store sales |
James (Jim) Davis
|
| 4 | real-terms sales growth |
philgoddard
|
Change log
Jun 14, 2010 09:19: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
428
Selected
same store sales
The "sviluppo" is growth in the number of stores, while "vendite a parità" is "vendite a parità di negozi"
Investopedia explains it very well:
"Investopedia explains Same Store Sales
This statistic allows investors to determine what portion of new sales has come from sales growth and what portion from the opening of new stores."
http://www.investopedia.com/terms/s/samestoresales.asp
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="same store" s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
real-terms sales growth
In fact I think this would be an adequate translation for ther whole thing, "un andamento positivo delle vendite tanto per lo sviluppo che per le vendite a parita". It means that sales have increased even after taking inflation into account.
Something went wrong...