Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שליטה ובקרה
English translation:
Command & Control
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Nov 11, 2008 16:25
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
שליטה ובקרה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Electronics
From a promo on a new tracking and surveillance system
מאפיינים עיקריים:
שליטה ובקרה מלאה בידי המשתמש
I always thought שליטה and בקרה both meant 'control'. Is there any difference?
מאפיינים עיקריים:
שליטה ובקרה מלאה בידי המשתמש
I always thought שליטה and בקרה both meant 'control'. Is there any difference?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Command & Control |
Akiva Brest (X)
|
| 4 +1 | Command and Control |
elli_fischer
|
| 5 -1 | control and observation |
azmi jbeili
|
| 4 -1 | control and monitoring |
Shai Navé
|
| 4 -2 | control and surveillance |
Lingopro
|
Change log
Nov 12, 2008 15:27: Akiva Brest (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "שליטה ובקרה"" to ""Command & Control""
Proposed translations
+2
32 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Akiva"
-1
10 mins
control and monitoring
Control is indeed both שליטה and בקרה in Hebrew.
However in this context I think that the meaning is שליטה as in control, and בקרה as in supervision or monitoring. In this context control and monitoring is my choice.
However in this context I think that the meaning is שליטה as in control, and בקרה as in supervision or monitoring. In this context control and monitoring is my choice.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Baruch Avidar
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Akiva Brest (X)
: Monitoring would be ניטור
18 mins
|
| disagree |
elli_fischer
: i'm with akiva
30 mins
|
| disagree |
Ron Armon
: A bit off. "C & C" it is.
1 hr
|
+1
29 mins
Command and Control
Borrowed from a military context
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.safa-ivrit.org/form/bikoret.php
where "shlita u-vakara" is explicitly translated as "command and control"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.safa-ivrit.org/form/bikoret.php
where "shlita u-vakara" is explicitly translated as "command and control"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ron Armon
: Definitely! That's what we use in the computer, networking and IT sector.
1 hr
|
-1
48 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
control and observation
-2
10 mins
control and surveillance
שליטה ובקרה מלאה בידי המשתמש
Providing the user with full control and surveillance
You can Google the term "control and surveillance", there are over 8 mil. hits.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-11 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to agree with Shai regarding the meaning of the word control in Hebrew. However, in the context of a promo for a new tracking and surveillance system (surveillance being the operative word here) I think surveillance fits the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
It would help if you clarify if this is for the computing or military industry.
Providing the user with full control and surveillance
You can Google the term "control and surveillance", there are over 8 mil. hits.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-11 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to agree with Shai regarding the meaning of the word control in Hebrew. However, in the context of a promo for a new tracking and surveillance system (surveillance being the operative word here) I think surveillance fits the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
It would help if you clarify if this is for the computing or military industry.
Peer comment(s):
| disagree |
Akiva Brest (X)
: surveillance would be עיקוב
20 mins
|
| disagree |
Ron Armon
: Not really. "C & C" it is.
1 hr
|
Something went wrong...