Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תושב ללא נתינות
English translation:
Resident without citizenship
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 8, 2015 05:19
8 yrs ago
Hebrew term
אתי
תושב ללא נתינות
Hebrew to English
Art/Literary
Poetry & Literature
מדובר ביהודי ניצול שואה שנשאר בגרמניה כ"תושב ללא נתינות". כיצד לתרגם את המונח כפי שנקרא בשנות החמישים של המאה ה-20.
המונח דרוש לתרגום תקציר של ספר סיפורת, עבור קטלוג של הספר. הספר נכתב בעברית, ויש לתרגם את כיתוב הגב. הספר הוא לקהל הרחב.
תודה מראש, אתי
המונח דרוש לתרגום תקציר של ספר סיפורת, עבור קטלוג של הספר. הספר נכתב בעברית, ויש לתרגם את כיתוב הגב. הספר הוא לקהל הרחב.
תודה מראש, אתי
Proposed translations
(English)
| 3 | Resident without citizenship |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 8, 2015 05:19: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 13, 2015 05:38: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Resident without citizenship
A suggestion.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both suggestions were helpful, but this one was the best for the particular context. "
Something went wrong...