Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
יקבלו ליווי של מומחה מקומי
English translation:
will be followed by a local specialist
Added to glossary by
Lingopro
Dec 7, 2008 20:50
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
יקבלו ליווי של מומחה מקומי
Hebrew to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trials
In the glossary I found nearby terms that relate to ליווי by a specialist, but most seem to relate to business guidance.
My sentence relates to an action that will be taken if one develops a certain medical condition; in such case, the local expert will ילווה the patient and advise onwards.
So really I need the most fitting term for ליווי. I thought of "will be followed by a local specialist" but I'm not sure "followed" is the correct term.
My sentence relates to an action that will be taken if one develops a certain medical condition; in such case, the local expert will ילווה the patient and advise onwards.
So really I need the most fitting term for ליווי. I thought of "will be followed by a local specialist" but I'm not sure "followed" is the correct term.
Proposed translations
(English)
| 5 | will be followed / under the care of |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | follow-up and monitoring |
Textpertise
|
| 3 | case management |
irisgr
|
| 3 | care and supervision |
Shai Navé
|
Proposed translations
20 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
will be followed / under the care of
will be followed / under the care of the local care-provider / medical team / specialist / referring physician
this is a common recommendation, particularily in study protocols, here in the US.
many large centers offer treatments under study protocols but cannot provide follow-up when the pt returns to their home. many pts live too far away from the study center. however, the local care-provider (oncologist, cardiologist, etc.) will continue to follow the pt. should a complication develop, or a new problem arise that may be related to the study drug, these professionals usually contact the study center PI and decide whether or not to send the pt back to the study center for more treatment or for evaluation.
in some cases, the local care-provider will even get compensation from the study budget.
eytan
this is a common recommendation, particularily in study protocols, here in the US.
many large centers offer treatments under study protocols but cannot provide follow-up when the pt returns to their home. many pts live too far away from the study center. however, the local care-provider (oncologist, cardiologist, etc.) will continue to follow the pt. should a complication develop, or a new problem arise that may be related to the study drug, these professionals usually contact the study center PI and decide whether or not to send the pt back to the study center for more treatment or for evaluation.
in some cases, the local care-provider will even get compensation from the study budget.
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sometimes last is best! Your answer fits perfectly, and it is what I ended up using."
33 mins
case management
ליווי רפואי באנגלית זה
case management
אז אולי :
will have the assistance of local specialist case manager?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-07 21:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
i forgot the "A" - of a local specialist case manager:)
case management
אז אולי :
will have the assistance of local specialist case manager?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-07 21:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
i forgot the "A" - of a local specialist case manager:)
39 mins
care and supervision
My suggestion as I understand the meaning of ליווי in this context: [the patient] will be under the (constant) care and supervision of a local expert.
Another option might be will be followed up by a local expert, however I less favor this option
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-12-07 21:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
I meant specialist and not expert.
Another option might be will be followed up by a local expert, however I less favor this option
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-12-07 21:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
I meant specialist and not expert.
2 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
follow-up and monitoring
If it is a social worker or a counsellor, one uses different terms than if it is a specialist medical doctor. Case management is not necessarily a medical function. It can be undertaken by an occupational therapist or specialist nurse. Another possible term you might consider is clinical guidance.
Discussion