Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
על סמך קליניקה ואנמנזה
English translation:
based on the history and the clinical picture
Added to glossary by
Suzan Chin
Sep 27, 2011 10:56
12 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
United States
על סמך קליניקה ואנמנזה
Hebrew to English
Medical
Medical: Health Care
How would קליניקה be translated in this contest?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | based on the history and the clinical picture |
Eytan Rubinstien MD
|
| 3 | on the basis of clinical trials and anamnesis |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
54 mins
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
based on the history and the clinical picture
"Anamneza" in Israeli medicine lingo, is what is referred to as "History"
in the the US medical lingo, the first part of the "H&P [=History & Physical"].
I would guess it is a left over from the pre-1948 years when Medicine in Israel
was dominated by European-trained physicians.
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)
Shana tova."
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
on the basis of clinical trials and anamnesis
A suggestion.
Something went wrong...