Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2011 17:32
13 yrs ago
Hebrew term
Israel
אםפולה רקה
Hebrew to English
Other
Medical (general)
physical examination
On a hospitalization report there is a line referring to a rectal examination. Background: Hebrew does not seem to be the physician's mother tongue, or, the physician has poor spelling, the report has errors here and there.
The line reads:
תחורים חיצונים ללא סימני דלקת, אםפולה רקה
I don't think he is saying that he found an empty ampule. But I am clueless what the physician was trying to say. Any suggestions?
The line reads:
תחורים חיצונים ללא סימני דלקת, אםפולה רקה
I don't think he is saying that he found an empty ampule. But I am clueless what the physician was trying to say. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | אם פולה רקה |
Phoebe Anne
|
References
| אםפולה רקה |
Phoebe Anne
|
Change log
Jan 28, 2011 15:19: Phoebe Anne Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Phoebe Anne
Native in English
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
אם פולה רקה
soft papula or....
abscess, aposteme, bed sore, blain, bleb, blister, boil, bubo, bulla, bunion, canker, canker sore, carbuncle, chancre, chancroid, chilblain, cold sore, eschar, felon, fester, festering, fever blister, fistula, furuncle, furunculus, gathering, gumboil, hemorrhoids, kibe, lesion, papula, paronychia, parulis, petechia, piles, pimple, pock, polyp, pustule, rising, scab, soft chancre, sore, stigma, sty, suppuration, swelling, tubercle, ulcer, ulceration, wale, welt, wheal, whelk, whitlow, wound.
abscess, aposteme, bed sore, blain, bleb, blister, boil, bubo, bulla, bunion, canker, canker sore, carbuncle, chancre, chancroid, chilblain, cold sore, eschar, felon, fester, festering, fever blister, fistula, furuncle, furunculus, gathering, gumboil, hemorrhoids, kibe, lesion, papula, paronychia, parulis, petechia, piles, pimple, pock, polyp, pustule, rising, scab, soft chancre, sore, stigma, sty, suppuration, swelling, tubercle, ulcer, ulceration, wale, welt, wheal, whelk, whitlow, wound.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soft papule it is then!"
Reference comments
1 day 38 mins
Phoebe Anne
Native in English
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
אםפולה רקה
Moshiachnow...
Here are some links that could finally end this riddle!
http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/hemorrhoids/
and, the possible treatment I thought the physician would have done...
http://www.genericsmed.com/products/information/1232/informa...
Hope this will be of help.
BTW: I agree with you ... it was a sloppy typing...just like mine when I'm in a hurry and thinking about 100 different things.
Here are some links that could finally end this riddle!
http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/hemorrhoids/
and, the possible treatment I thought the physician would have done...
http://www.genericsmed.com/products/information/1232/informa...
Hope this will be of help.
BTW: I agree with you ... it was a sloppy typing...just like mine when I'm in a hurry and thinking about 100 different things.
Discussion
I don't know if that sheds any additional light. Then he says that occult blood tests were negative and then he goes on to discuss other unrelated matters.