This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
כבד או טחול לא נמושו מוגדלים
אין רגישות בניקוש OR בניקוט

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

משרעת הכבד

English translation:

liver span

Added to glossary by Mary Jane Shubow
Dec 11, 2010 22:06
13 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term

משרעת הכבד OR נזשרעת הכבד

Hebrew to English Medical Medical: Cardiology Medical Records
Another phrase in the description of the abdominal area

Thanks!
Proposed translations (English)
5 liver span
3 amplitude of the liver

Discussion

Lingopro Dec 11, 2010:
Sounds good to me.
I'll post my suggestions so peers can agree or disagree.
Mary Jane Shubow (asker) Dec 11, 2010:
Actually the whole phrase is
משרעת הכבד בניקוש תקינה OR נזשרעת
Yes, thanks so maybe it means the amplitude of the liver seems normal when tapped?
Lingopro Dec 11, 2010:
Well, משרעת is a word... it's amplitude and it's probably describing the size of the liver.
Mary Jane Shubow (asker) Dec 11, 2010:
Right, neither option seems to be a word, and that is what is described about the liver. Thanks!
Lingopro Dec 11, 2010:
What is described about משרעת הכבד ?
I don't this נזשרעת is a word.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

liver span

this is usually translated as:
normal liver span, by percussion / palpation

eytan
Note from asker:
Thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
59 mins

amplitude of the liver

see discussion.
Reference:

http://www.themedical.co.il/Article.aspx?itemID=981&subject=2

Note from asker:
Thanks a lot!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search