This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
סמנכ"ל שיקום
רשם לענייני ירושה

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

מיני רציו

English translation:

verdict summary

Added to glossary by Lingopro
May 12, 2010 14:54
14 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term

מיני רציו

Hebrew to English Law/Patents Law (general)
Proposed translations (English)
3 verdict summary
Change log

May 20, 2010 21:15: Lingopro Created KOG entry

Discussion

Ruth Rubina (asker) May 12, 2010:
There are no more clues about this term. It is a heading of a judgment.
Ruth Rubina (asker) May 12, 2010:
I never thought of the Kudos members as dictionaries. I have been looking in the arsenal of dictionaries that I have and online. I found some clues, but I wasn't sure about the correct term. Besides, when giving the correct or applicable answer you are awarded points, and the term is listed for future use in this site. What is wrong with that?

There is no more clues about this term. It is a heading of a judgment.
Textpertise May 12, 2010:
And should it be רצוי? I suspect a mis-spelling. If I am correct then it would mean "types of appeasement" or "means of atonement" or any of a number of other things depending on your context, again.
Textpertise May 12, 2010:
Context Kudoz members are not substitutes for dictionaries. If you have looked for an answer and been unsuccessful, then you need to give us some clues about what this could mean. It is insufficient to just give the words. We will help you with a problem but you need to state the problem fully. Please do so.

Proposed translations

23 mins
Selected

verdict summary

To the best of my knowledge, מיני רציו means תקציר פסק דין
Could also say judgement brief or summary (or summary of judgement/verdict).

There may be a more appropriate English term which escapes me.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-12 17:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

bbt-ruth - I didn't suggest רציו had a typo... so I think your comment is misplaced, and should be posted in the discussion section in the future.
Anyway, I haven't found a "proper" term in English for this, yet...
Reference:

http://www.reader.co.il/article/19186/%D7%AA%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%A8-%D7%A4%D7%A1%D7%93-%D7%A2%D7%A2%D7%90-%D7%91%D7%A9-546707-%D7%99%D7%95%

Note from asker:
I don't think there is a typo. There are many references online for the term מיני רציו. I figured that it might be a summary of judgment, but I was looking for the correct term in English.
Peer comment(s):
neutral Textpertise : Don't you think the yud and the vav are reversed?
1 hr
No, I don't. I found many references to מיני רציו and in the link I provided it explains what it is.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search