Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שביתות במשק
English translation:
industrial strikes
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Sep 24, 2004 05:51
19 yrs ago
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
שביתות במשק
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am looking for suggesions for the term "MESHEK". This comes from a legal doc, with CYA in case of strikes in the MESHEK, g'vmnt authorites, the municipalities, etc. Any suggestion?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | industrial strikes |
judithyf
|
| 5 | Strikes in the economy |
Anita Treger
|
Proposed translations
+1
25 mins
Hebrew term (edited):
���� ��
Selected
industrial strikes
meshek would normally be translated as "the economy", but in your context, given that other affected sectors are specifically named, I think industrial strikes would cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Judith - I think you hit it right on the head!"
1 day 7 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Hebrew term (edited):
���� ��
Strikes in the economy
because your reference is to municipalities, government authoroties etcetera, I think that the intention here goes beyond only industrial strikes and is far more general
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2004-09-25 06:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
therefore I disagree with the previous interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2004-09-25 06:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
therefore I disagree with the previous interpretation
Something went wrong...