Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תנאים כלליים להזמנת מסגרת של שירות
English translation:
General Terms and Conditions for Ordering a Service Framework
Added to glossary by
Donn Hyman (X)
Oct 3, 2012 09:55
11 yrs ago
Hebrew term
תנאים כלליים להזמנת מסגרת של שירות
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
this is part of a service contract
help is requested for the words:
להזמנת מסגרת של שירות
help is requested for the words:
להזמנת מסגרת של שירות
Proposed translations
(English)
| 4 | services framework order general conditions |
meirs
|
| 4 +1 | general conditions for ordering a set of services |
Arthur Livingstone
|
| 3 | general T&Cs for ordering general services |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
28 mins
Selected
services framework order general conditions
Most compact format - can also be expanded to
general conditions for framework order of services
framework is important as it defines the agreement format
general conditions for framework order of services
framework is important as it defines the agreement format
Note from asker:
| thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the final term I used - "General Terms and Conditions for Ordering a Service Framework"
thanks!!"
+1
8 mins
general conditions for ordering a set of services
Several options are possible for this. Another one that fits is "for ordering a service package" (or "package of services"). It is even possible to ignore the ubiquitous Hebrew מסגרת and state it quite simply as "for ordering services".
Note from asker:
| thanks! |
20 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
general T&Cs for ordering general services
They may be referring to a framework agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-03 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
the meaning is "for ordering services under a framework agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-03 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
the meaning is "for ordering services under a framework agreement"
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...