Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הערכה לייחוס
English translation:
Relative estimate
Added to glossary by
Ruth Rubina
Feb 26, 2008 21:51
16 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
הערכה לייחוס
Hebrew to English
Bus/Financial
Investment / Securities
מכפיל הוא הערכה לייחוס
this is the whole sentence
this is the whole sentence
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Relative estimate |
Ron Armon
|
| 3 | Reference |
Shai Navé
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Relative estimate
(P/E ratio or Multiplier) is a relative estimate
I am guessing your text is taken from this site or related to it:
www.etf.co.il/index.php/2008/02/20/multiples-and-indices/
It says "מכפיל הוא הערכה לייחוס"
If You look at the context you'll find that the emphasis is on the relativity of the ratio/multiplier (מכפיל):
חשוב! מכפיל הוא הערכה לייחוס. כשאומרים שלחברה או למדד יש מכפיל גבוה חייבים להוסיף ביחס למה בדיוק. בנוסף, מכפילים מועילים בעיקר למשקיעים לטווח ארוך (10 שנים ומעלה).
So - in context I think that captures it.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-02-26 22:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
You can also add the "reference"
as:
"a relative estimate for reference"
or
"a reference relative estimate"
I am guessing your text is taken from this site or related to it:
www.etf.co.il/index.php/2008/02/20/multiples-and-indices/
It says "מכפיל הוא הערכה לייחוס"
If You look at the context you'll find that the emphasis is on the relativity of the ratio/multiplier (מכפיל):
חשוב! מכפיל הוא הערכה לייחוס. כשאומרים שלחברה או למדד יש מכפיל גבוה חייבים להוסיף ביחס למה בדיוק. בנוסף, מכפילים מועילים בעיקר למשקיעים לטווח ארוך (10 שנים ומעלה).
So - in context I think that captures it.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-02-26 22:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
You can also add the "reference"
as:
"a relative estimate for reference"
or
"a reference relative estimate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
12 mins
Reference
multiplayer is a reference
If I understood correctly, I think that this is the meaning
If I understood correctly, I think that this is the meaning
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Armon
: מכפיל, or as a full term in context מכפיל רווח CAN be translated as a Multiplier Shai, but the exact translation in stock market glossaries is P/E ratio. Reference is right, but I think the estimate notion is missing in your entry
35 mins
|
|
and I have to agree. I know about the P/E ratio, but I knoe it in a slight different context. Ovarall I think that you proposed a better answer.
|
Something went wrong...