Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בורדרו
English translation:
bordereau
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Feb 9, 2014 08:38
10 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
Israel
בורדרו
Hebrew to English
Other
Insurance
Payment of premiums
This is a system whereby the client pays the insurance agent and the agent pays the company. Can't find the equivalent in English.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bordereau |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | bordereau |
Sergio Kot
|
| 3 | bordereau payment |
David Greenberg
|
Change log
Feb 14, 2014 08:43: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
bordereau
נשמע כמו מה שאתה מחפש, לא?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bordereau
לועזית: bordereau
מילה שמקורה הצרפתי 'בורדו' פירושו תזכיר או חשבונית, והיא משמשת בחשבונאות ביטוח לציון רישום תמציתי, בצורת טבלה או צורת דיווח אחרת, של אירועים הקשורים בביטוח, כגון ביטוחים, תביעות וכדומה. יש לכך שימוש רב בביטוח משנה מקום שהפרטים על החיתום ותביעות שמבוצעים על ידי המבטח המקורי נמסרים על גבי מפרט, בצירוף נספחים.
מילה שמקורה הצרפתי 'בורדו' פירושו תזכיר או חשבונית, והיא משמשת בחשבונאות ביטוח לציון רישום תמציתי, בצורת טבלה או צורת דיווח אחרת, של אירועים הקשורים בביטוח, כגון ביטוחים, תביעות וכדומה. יש לכך שימוש רב בביטוח משנה מקום שהפרטים על החיתום ותביעות שמבוצעים על ידי המבטח המקורי נמסרים על גבי מפרט, בצירוף נספחים.
20 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
bordereau payment
As far as I can tell, in English "bordereau" refers specifically to a transaction sheet, not the system of payment based on that, so that word alone isn't sufficient.
Something went wrong...