Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
צלבים שחורים
English translation:
black crosses
Added to glossary by
Emanuel Weisgras
May 8, 2014 19:00
10 yrs ago
Hebrew term
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
צלבים שחורים
Hebrew to English
Art/Literary
Government / Politics
בוקר אחד חזר מפקד הטייסת מ"הבור" של חיל האוויר ונראה הלום רעם. "צלבים שחורים", לחש, כמו לעצמו. "צלבים שחורים ראיתי".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | black crosses |
David Greenberg
|
References
| משפט לפני ומשפט אחרי היו עוזרים |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
black crosses
Hi.
Probably insignia of some sort.
Probably insignia of some sort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Note to all: it seems it was simply meant to be dramatic prose, if not the best choice of wording.
Thanks David and Gad!"
Reference comments
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
25
Reference:
משפט לפני ומשפט אחרי היו עוזרים
אין קונטקסט ברור שיכול לעזור לענות
Note from asker:
| מה עצר את המצרים ואת הסורים מרצונם? שמא האופציה הגרעינית של ישראל שדובר בה פה ושם בלחש במסדרונות האוניברסיטה בגבעת רם? שמרתי את הדבר בלבי עד לתצפית השלישית, כאשר סיפחתי את עצמי לטייסת תובלה של חיל האוויר כדי להתנייד עמה לחזיתות, ובחזרה לאולפנים בתל־אביב. בוקר אחד חזר מפקד הטייסת מ"הבור" של חיל האוויר ונראה הלום רעם. "צלבים שחורים", לחש, כמו לעצמו. "צלבים שחורים ראיתי". |
Something went wrong...