Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2015 21:17
9 yrs ago
Hebrew term
נמכיל
Hebrew to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
General
בחווה נתכנן נייצר נמכיל ונקים על גבי עבודות העפר שנבצע לול פרגיות לאימון וגידול של 3330 פרגיות בשלושה מחזורים בשנה פרגיות להטלה ב 256.5 מ"ר מבנה .
וגם עוד דוגמה
.....מקבלת על עצמה לתכנן לייצר להמכיל ולהקים את כל המבנים כולל עבודות העפר הנדרשות
וגם עוד דוגמה
.....מקבלת על עצמה לתכנן לייצר להמכיל ולהקים את כל המבנים כולל עבודות העפר הנדרשות
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | containerize |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 21, 2015 20:14: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
containerize
מכל
[מן מְכוּלָה]
הִפְעִיל הִמְכִּילח (פ"י) הִטְעִין בִּמְכוּלוֹת (containerize): מְנַהֵל הַנָּמֵל פָּקַד לְהַמְכִּיל אֶת פְּרִי הֶהָדָר לְשֵׁם זֵרוּז הַטְּעִינָה.
[לְהַמְכִּיל, מַמְכִּיל, יַמְכִּיל]
הֻפְעַל הֻמְכַּלח, הֻטְעַן בִּמְכוּלוֹת: הַתּוֹצֶרֶת הֻמְכְּלָה וְנִשְׁלְחָה לְחוּ"ל.
מתוך מילון בבילון. המקור הוא במילה מכולה שהיא כידוע קונטיינר
[מֻמְכָּל, יֻמְכַּל]
[מן מְכוּלָה]
הִפְעִיל הִמְכִּילח (פ"י) הִטְעִין בִּמְכוּלוֹת (containerize): מְנַהֵל הַנָּמֵל פָּקַד לְהַמְכִּיל אֶת פְּרִי הֶהָדָר לְשֵׁם זֵרוּז הַטְּעִינָה.
[לְהַמְכִּיל, מַמְכִּיל, יַמְכִּיל]
הֻפְעַל הֻמְכַּלח, הֻטְעַן בִּמְכוּלוֹת: הַתּוֹצֶרֶת הֻמְכְּלָה וְנִשְׁלְחָה לְחוּ"ל.
מתוך מילון בבילון. המקור הוא במילה מכולה שהיא כידוע קונטיינר
[מֻמְכָּל, יֻמְכַּל]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Here containerize is defined not only as packing in containers but also as adapting a system or an industry to the use of containers, which might make more sense in the context of planning a poultry farm.