Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מוביל דעה
English translation:
opinion leader
Added to glossary by
Debbie Nevo
Jul 11, 2013 13:51
10 yrs ago
Hebrew term
מוביל דעה
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
פוליטיקה
אנשים שמובילים דעה ציבורית
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | opinion leader |
Debbie Nevo
|
| 4 -1 | Trend-setter |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 18, 2013 19:40: Debbie Nevo Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
opinion leader
General knowledge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Trend-setter
trend-setter
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. someone who popularizes a new fashion
(synonym) taste-maker, fashion arbiter
(hypernym) model, role model
From Babylon
Download this dictionaryCommunity created content
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
סוגי מנהיגי דעה
כמו שניתן לראות, לנטייה לאמץ חידושים יש קשר ישיר למנהיגות דעה. מנהיגי דעה לרוב הם אנשים בעלי מצב חברתי גבוה ויכולת כלכלית שיכולה לתמוך ב"הרפתקאות" שלהם באימוץ חידושים. הם יכולים להיות[7]:
מקשרים (connectors) - בעלי מעגל חברתי רחב, אלה שיכולים להגיע לקהל רחב.
משפיעים (influencers) - בעלי השפעה פוליטית או כריזמטית. אלה הם אנשים שנותנים בהם אמון רב והם משפיעים גם אלה שיכולים להשפיע על אחרים.
קובעי טרנדים (trendsetters) - אלה הם המחדשים או המאמצים המוקדמים שמצליחים להחדיר את החידוש בהצלחה רבה לקהל מאוד רחב.
דוגמה
http://he.wikipedia.org/wiki/מנהיגות_דעה
יש לפי מאמר רציני זה כמה סוגים של מנהיגי דעה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Opinon leaders include trend-setters and connectors and influencers.
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. someone who popularizes a new fashion
(synonym) taste-maker, fashion arbiter
(hypernym) model, role model
From Babylon
Download this dictionaryCommunity created content
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
סוגי מנהיגי דעה
כמו שניתן לראות, לנטייה לאמץ חידושים יש קשר ישיר למנהיגות דעה. מנהיגי דעה לרוב הם אנשים בעלי מצב חברתי גבוה ויכולת כלכלית שיכולה לתמוך ב"הרפתקאות" שלהם באימוץ חידושים. הם יכולים להיות[7]:
מקשרים (connectors) - בעלי מעגל חברתי רחב, אלה שיכולים להגיע לקהל רחב.
משפיעים (influencers) - בעלי השפעה פוליטית או כריזמטית. אלה הם אנשים שנותנים בהם אמון רב והם משפיעים גם אלה שיכולים להשפיע על אחרים.
קובעי טרנדים (trendsetters) - אלה הם המחדשים או המאמצים המוקדמים שמצליחים להחדיר את החידוש בהצלחה רבה לקהל מאוד רחב.
דוגמה
http://he.wikipedia.org/wiki/מנהיגות_דעה
יש לפי מאמר רציני זה כמה סוגים של מנהיגי דעה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Opinon leaders include trend-setters and connectors and influencers.
Note from asker:
| I agree with LingoPro |
Peer comment(s):
| disagree |
Lingopro
: A trendsetter is a person or thing that establishes a new trend or fashion. An opinion leader, in short, is an individual whose ideas and behavior serve as a model to others. See the profound difference?
34 mins
|
Something went wrong...