Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
התקשרות נשוא מכרז זה
English translation:
contractual agreement / commercial association that is the object of this tender
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Nov 8, 2005 21:10
18 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
התקשרות נשוא מכרז זה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
מודגש בזאת כי התקשרות נשוא מכרז זה כפופה לאישור הרשויות בהתאם לחוק.
From a specifications document for a construction project
From a specifications document for a construction project
Proposed translations
3 hrs
Hebrew term (edited):
���� ��� ��� ��
Selected
contractual agreement / commercial association that is the object of this tender
99% of the time, you can replace 'commercial association' with 'contractual agreement', which is what 'hitqashrut' means in this context: entering into a cotract. Sometimes, where there is unusual/extra wording, I am too cowardly and use the more literal 'commercial association', which is a bit of Heblish; but nobody has objected to my use of the more idiomatic (if less literal; or rather, because less literal) 'contractual agreement'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-11-09 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Contract, not cotract.
Anyway, contractual agreement is what I normally use. 'object of this tender' is straightforward.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-11-09 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Contract, not cotract.
Anyway, contractual agreement is what I normally use. 'object of this tender' is straightforward.
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Lior Bar-On
Native in English
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Hebrew term (edited):
���� ��� ��� ��
Engagement herein/hereby
Well the term hitkashrut means being in touch with. I like and use the term engagement, which sounds as noncommittal as the Hebrew original.
Peer comment(s):
| neutral |
Eynati
: No, it doesn't mean 'being in touch': that's lihyot be-kesher.
6 hrs
|
+1
8 hrs
Hebrew term (edited):
���� ��� ��� ��
the contractual engagement object of this invitation to tender
the contractual engagement object of this invitation to tender - or -
the contractual engagement with which this invitation to tender is concerned
the contractual engagement with which this invitation to tender is concerned
Something went wrong...