Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
יכולת לחזור לפעילות תקינה של המחשבים
English translation:
capability of restoring normal operation of the computers
Added to glossary by
Smantha
Sep 27, 2006 08:10
17 yrs ago
Hebrew term
יכולת לחזור לפעילות תקינה של המחשבים
Hebrew to English
Other
Computers (general)
other
מערך גיבוי הכולל חומרה ותוכנה, המספק יכולת לחזור לפעילות תקינה של המחשבים למקרה של קריסת שרת או בסיס נתונים שהושחת.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
capability of restoring normal operation of the computers
or: ... normal computer operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-1
48 mins
The computers ability to return to normal working conditions
This is one way of expreesing the phrase
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: (a) the capability is that of the system, not of the computers; (b) it's normal operation, not normal working conditions (which would be tna'ey avoda).
3 hrs
|
4 hrs
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Native in Hebrew
Specializes in field
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
ability to resume normal computer activity
no explanation is needed
Something went wrong...