Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תעודת בירור פרטים על נוסע
English translation:
Passanger details inquiry form/certificate
Added to glossary by
Lingopro
Sep 22, 2009 19:30
14 yrs ago
6 viewers *
Hebrew term
United States
תעודת בירור פרטים על נוסע
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How is this certificate translated?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Passanger details inquiry form/certificate |
Lingopro
|
| 4 +2 | Request for passenger details certificate form |
Textpertise
|
Change log
Feb 4, 2013 19:58: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
Passanger details inquiry form/certificate
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "Traveler Details Inquiry Certificate"
Thank you!"
+2
1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Request for passenger details certificate form
This is the term used on the Israeli Government's official website by the Ministry of Foreign Affairs Israel Diplomatic Network Embassy of Israel in Canberra (Australia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-22 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
A link to the form itself may be found at:
http://canberra.mfa.gov.il/mfm/Data/80227.pdf
I would imagine that the document issued by the embassy after supply of all the required documents including this form would presumably be called a PASSENGER DETAILS CERTIFICATE. This is an official certificate that details arrival and departure from Israel (for Israeli passengers only) which can be obtained from Israel through the embassy.
Procedure
Please send the embassy by registered envelope the following
- Photocopy of your passport (the details and photo pages).
- Self addressed registered envelope.
- The complete "Request for passenger details certificate" form .
The process is free of charge.
The procedure might take 6-12 weeks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-22 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
A link to the form itself may be found at:
http://canberra.mfa.gov.il/mfm/Data/80227.pdf
I would imagine that the document issued by the embassy after supply of all the required documents including this form would presumably be called a PASSENGER DETAILS CERTIFICATE. This is an official certificate that details arrival and departure from Israel (for Israeli passengers only) which can be obtained from Israel through the embassy.
Procedure
Please send the embassy by registered envelope the following
- Photocopy of your passport (the details and photo pages).
- Self addressed registered envelope.
- The complete "Request for passenger details certificate" form .
The process is free of charge.
The procedure might take 6-12 weeks.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion :) |
Something went wrong...