Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkoholgehalt: 12,5 % Vol
German answer:
Alkoholgehalt: 12,5 % Vol.
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Sep 15, 2005 06:38
18 yrs ago
German term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Alkoholgehalt: 12,5 % Vol
German
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Produktion
Vol vs vol
Ich tendiere zur Großschreibung, weil Substantiv
aber gibt's dafür eine Regel?
danke
didi
Ich tendiere zur Großschreibung, weil Substantiv
aber gibt's dafür eine Regel?
danke
didi
Responses
| 4 +5 | Vol. |
Susanne Rosenberg
|
Responses
+5
2 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vol.
Lt. Duden Vol.-% für Volumprozent, während vol. = Volumen (im Sinne eines Bandes bzw. einer Schriftenrolle). Ich würde mich daher für "Vol." entscheiden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... eine stichprobenartige Überprüfung des Inhalts unseres Weinregals hat ergeben, dass zumindest die französischen und spanischen Winzer anderer Meinung sind - meist wird auf den Etiketten einfach "13%vol" oder "13%vol." angegeben (meist ohne Lerstelle, manchmal mit und manchmal ohne Punkt). Also doch anders?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... eine stichprobenartige Überprüfung des Inhalts unseres Weinregals hat ergeben, dass zumindest die französischen und spanischen Winzer anderer Meinung sind - meist wird auf den Etiketten einfach "13%vol" oder "13%vol." angegeben (meist ohne Lerstelle, manchmal mit und manchmal ohne Punkt). Also doch anders?
Peer comment(s):
| agree |
Rahel H.
: genau
1 min
|
|
Danke, Rahel :)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Faszinierendes Problem - ich kann sowohl die Dudeneintragung (neuster und Uralt-Duden) als auch die völlig andere Realität auf den in meinem Haushalt zu findenden Weinflaschen bestätigen ...
51 mins
|
|
Im Deutschen müsste es eigentlich groß geschrieben werden - da wir allerdings kaum deutschen Wein trinken, kann ich die praxisübliche Schreibweise leider nicht unmittelbar überprüfen ;)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Komme gerade aus dem Keller. Die "deutschsprachigen" Flaschen schreiben Vol. oder Vol ohne Punkt. Habe gleich etwas für heute abend hochgebracht :-)
1 hr
|
|
Na also, da haben wir's doch - danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Danke, Geneviève
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: Gesprochen: 12,5 Umdrehungen
2 hrs
|
|
Genau - aber Didi kann ja wohl kaum U/min aufs Etikett schreiben... ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tausend Dank - an alle
"
Discussion
;-)))