Я попробую, но не уверена, что права: у страховок есть своя система дебета и кредита, это Prаemien (приход) и их Dienstleistungen клиентам (их расход(ы)). Так вот тут речь о продуктах (страхования) на основе прихода/поступлений членских взносов, т.е. на основе на основе страховых премий, поступивших от клиентов. Я так понимаю.

Ist = Haben! - Надя права, im Gegensatz zu SOLL (Haben = ein Begriff aus dem kaufmännischen Rechnungswesen und bezeichnet die rechte Seite eines Kontos im Gegensatz zu der linken Soll-Seite (Wikipedia), siehe auch Bsp.: ...dass ich für jeden Monat des Jahres eine Spalte mit dem jeweiligen Sollbeitrag habe und eine weitere Spalte für jeden Monat mit dem jeweiligen Istbeitrag...)
IST => Kredit (кредитная сторона баланса), бизн.приход; правая сторона счёта
Бaитраг = членский взнос; Членские взносы (КРЕДИТ) - сумма денег, полученная в виде членских взносов от физических лиц

Т.е., eсли используются продукты страхования на основе страховых премий (взнос при личном страховании), тж. на основе прихода/поступлений членских взносов...

Пример приблизительного использования (Google): Для некоторых продуктов или видов продуктов доход от премий может оказаться ниже, чем стоимость обслуживания (=услуг)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-06-30 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Ergänzung: Es handelt sich um Software, die Zahlungsströme (Buchungen) erzeugt. Sie werden in verschiedenen Finanz- bzw. Versicherungsprodukten generiert. Ist-Beitrag ist der Gegensatz zu Soll-Beitrag aus der Buchhaltung. Der Ist-Beitrag ist auf der Haben-Seite zu verbuchen. Da es rein mathematisch keine Sollbeitragsprodukte geben kann, die ein Kunde kauft, geht es hier um Produkte gegen Prämienzahlung. Eine Prämie ist immer ein Ist-Beitrag. Jede Schöpfung aus der Finanzwelt, die verkauft wird, ist Istbeitragsprodukt. :-)