Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baesweiler
Russian translation:
Баэсвайлер
Added to glossary by
Vladimir Stepanov
Oct 24, 2005 22:01
18 yrs ago
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Baesweiler
German to Russian
Other
Geography
ãîðîäîê â çåìëå Ñåâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàëèÿ
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Баэсвайлер |
orbis
|
| 4 | Бесвейлер |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Баэсвайлер
Нашлась вот такая ссылка:
aromaterra | Главная страница
... Beromin Chemi GmbH" был основан в январе 1991 г., находится
в Германии, в городе Baesweiler (Баэсвайлер). ...
aromaterra.ru/about.php3?topic=beromin
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 47 mins (2005-10-26 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время я все чаще встречаю "фонетические" переводы личных имен. Этот Баэсвайлер находится совсем недалеко от нас, и немцы так и выговаривают это слово - "Баэсвайлер".
aromaterra | Главная страница
... Beromin Chemi GmbH" был основан в январе 1991 г., находится
в Германии, в городе Baesweiler (Баэсвайлер). ...
aromaterra.ru/about.php3?topic=beromin
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 47 mins (2005-10-26 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время я все чаще встречаю "фонетические" переводы личных имен. Этот Баэсвайлер находится совсем недалеко от нас, и немцы так и выговаривают это слово - "Баэсвайлер".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Щиро дякую!"
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Бесвейлер
Хотя фонетически было бы вернее "Бесвайлер", но, мне кажется "ei" традиционно транслитерируют в русском как "ей": от "Гейне" до "ротвейлера":)
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Ñåðãåé. Ïîÿâèëîñü åùå îäíî ìíåíèå. Ïîýòîìó ìåíÿþ ñâîþ îöåíêó îòâåòà.
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...