Das wirkt gekonnt - видна рука мастера
Auftritt - выступление на сцене, ну а от выступления до исполнения уже совсем недалеко

"придают лоск". Это не дословный перевод, но, по-моему, хорошо передает смысл и обыгрывает "лоск" в прямом (алюминий) и переносном смысле слова.

Мебель для ванной - 85 см - Akvis он-лайн магазин сантехники ...Алюминиевый профиль и матовое стекло Каира только подчеркивают эти достоинства, придают лоск всем элементам комплекта. К Каиру осталось только подобрать ...
www.akvis.ru/index.php?categoryID=85

БЛЕСК И ФОРМА ЦВЕТА - Интерьеры - Обилие полированных поверхностей в гостиной и кухне, блеск хрустальных подвесок светильников и подсвечников – придают лоск всему интерьеру, а причудливые ...
strk.ru/interiors/40/

Современные кухонные вытяжки, расположенные над варочной панелью, не только придают кухне законченный вид, но и обеспечивают место для работы у плиты с ...
www.besthome.ru/build/info/krepair/krepair_65.html?template...

Встроенные декоративные ниши с подсветкой в стене придают законченный вид этому помещению. В правой части квартиры располагается спальная комната с большим, ...
vseoremonte.ru/varianti/kvartiri/kluch/kvartira10.html

Классические шторы создают ощущение комфорта и уюта, придают законченный вид интерьеру. Они могут состоять из портьеры, тюля и ламбрекена или же быть ...
www.om.tom.ru/dekor/

Изготавливаются по размерам заказчика. Плинтуса придают законченный вид помещению, где пол выполнен с использованием керамогранита, за м.п. ...
www.stroyip.ru/goods/85/94

... проблемы специалисты рекомендуют применять при установке оконной конструкции пластиковые подоконники и откосы, которые придают законченный вид. ...
www.pmgarant.ru/montag.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-06-15 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Поверхности, облицованные алюминием или высококачественной сталью, в сочетании с профилем 50 мм придают жалюзийному шкафу законченный вид и особый шарм.