Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Deutsche Tierschutzbund
Romanian translation:
Federaţia Germană pentru Protecţia Animalelor
Added to glossary by
Raul-Petru Hreniuc
Oct 25, 2008 11:23
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Der Deutsche Tierschutzbund
German to Romanian
Other
Other
Tierschutz
Der Deutsche Tierschutzbund, die größte deutsche Tierschutzorganisation, dem fast alle städtischen Tierheime angeschlossen sind, spricht sich gegen den Import von Auslandshunden aus!
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +2 | Federaţia naţională germană pentru protecţia animalelor |
Anca Buzatu
|
| 4 +1 | Asociaţia Germană pentru Protecţia Animalelor |
catalina savu
|
| 3 | Uniunea germană de protecţie animală |
traductorum
|
Proposed translations
+2
31 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Federaţia naţională germană pentru protecţia animalelor
Federaţia naţională germană pentru protecţia animalelor..poate ar merge şi liga..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am aflat între timp că şi la noi există Federaţia Română pentru Protecţia şi Controlul Animalelor, aşa că voi alege răspunsul tău. Mulţumesc!"
+1
26 mins
Asociaţia Germană pentru Protecţia Animalelor
cred ca e un corespondent acceptabil, nu stiu sa existe o denumire consacrata
Note from asker:
| Mulţumesc pentru răspuns. Totuşi aş fi vrut să îi spun altfel decât "asociaţie", deoarece mai am în text "Tierschutzverein". |
6 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Uniunea germană de protecţie animală
O altă variantă.
"Potrivit cercetatoarei dr. Henriette Mackensen, de la Academia „Uniunii germane de protectia animala”, care are peste 800.000 de membri - noile reglementari maresc suferinta animalelor. Cercetatoarea subliniaza faptul ca statele comunitare pot pastra prevederi anterioare, care permit conditii mai bune pentru pasari. Legislatia nu se aplica la cresterea animalelor in sistem ecologic!
http://209.85.135.104/search?q=cache:P2T8VgqX14cJ:www.roport...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-10-26 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificare:
Uniune mai merge, fiind vorba de o organizatie umbrelă - în schimb, "protecţie animală" nu-mi sună chiar bine.
Eventual: Uniunea germană pentru protecţia animalelor.
"Potrivit cercetatoarei dr. Henriette Mackensen, de la Academia „Uniunii germane de protectia animala”, care are peste 800.000 de membri - noile reglementari maresc suferinta animalelor. Cercetatoarea subliniaza faptul ca statele comunitare pot pastra prevederi anterioare, care permit conditii mai bune pentru pasari. Legislatia nu se aplica la cresterea animalelor in sistem ecologic!
http://209.85.135.104/search?q=cache:P2T8VgqX14cJ:www.roport...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-10-26 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificare:
Uniune mai merge, fiind vorba de o organizatie umbrelă - în schimb, "protecţie animală" nu-mi sună chiar bine.
Eventual: Uniunea germană pentru protecţia animalelor.
Something went wrong...